Chapter 10: Flooding Jinshan Temple
Глава 10: Затопление храма Цзиньшань
When Bai Suzhen learned that Xu Xian was being held at Jinshan Temple, she and Xiaoqing immediately went to demand his release. They stood at the gates of the temple, their voices echoing through the mountain.
Когда Бай Сучжэнь узнала, что Сюй Сяня удерживают в храме Цзиньшань, она и Сяоцин немедленно отправились требовать его освобождения. Они стояли у ворот храма, их голоса эхом разносились по горе.
"Fahai! Release my husband at once!" Bai Suzhen cried, her magic surging around her. "He does not belong here. He belongs with his family."
— Фахай! Отпусти моего мужа немедленно! — кричала Бай Сучжэнь, магия бурлила вокруг нее. — Ему здесь не место. Он должен быть со своей семьей.
Fahai appeared on the temple walls, looking down at them with disdain. "He has chosen to stay here for his own protection. A spirit like you has no right to claim a human soul. Leave this place before I am forced to act."
Фахай появился на стенах храма, глядя на них с презрением. — Он решил остаться здесь ради собственной защиты. Такой дух, как ты, не имеет права претендовать на человеческую душу. Покинь это место, пока я не был вынужден действовать.
"I will not leave without him!" Bai Suzhen declared. She called upon the spirits of the water, and the river began to rise. A massive wave crashed against the mountain, flooding the lands around the temple.
— Я не уйду без него! — заявила Бай Сучжэнь. Она призвала духов воды, и река начала подниматься. Огромная волна обрушилась на гору, затопляя земли вокруг храма.
The battle was fierce. Fahai used his golden bowl and sacred chants to hold back the water, while Bai Suzhen and Xiaoqing used their magic to keep the pressure on. The sky darkened, and the sound of crashing waves filled the air. However, Bai Suzhen was still weakened by her pregnancy. She could not maintain the flood forever.
Битва была жестокой. Фахай использовал свою золотую чашу и священные песнопения, чтобы сдерживать воду, в то время как Бай Сучжэнь и Сяоцин использовали свою магию, чтобы поддерживать давление. Небо потемнело, и звук разбивающихся волн наполнил воздух. Однако Бай Сучжэнь была все еще ослаблена беременностью. Она не могла поддерживать наводнение вечно.
"Sister, we must stop!" Xiaoqing shouted over the roar of the water. "The flood is causing harm to the innocent people in the valley. This is not what we wanted!"
— Сестра, мы должны остановиться! — кричала Сяоцин сквозь рев воды. — Наводнение причиняет вред невинным людям в долине. Это не то, чего мы хотели!
Realizing the suffering she was causing, Bai Suzhen finally relented. The waters receded, leaving behind a path of destruction. She had failed to rescue Xu Xian, and she had committed a great sin by harming the innocent. Exhausted and heartbroken, the sisters retreated to Hangzhou, unaware that Xu Xian had witnessed the entire battle from the temple windows. He saw the power of her love, but he also saw the destruction it could cause. His heart was more divided than ever.
Понимая страдания, которые она причиняет, Бай Сучжэнь наконец уступила. Воды отступили, оставив после себя путь разрушения. Ей не удалось спасти Сюй Сяня, и она совершила великий грех, причинив вред невинным. Изощренные и убитые горем, сестры отступили в Ханчжоу, не зная, что Сюй Сянь наблюдал за всей битвой из окон храма. Он видел силу ее любви, но он также видел разрушение, которое она могла вызвать. Его сердце разрывалось больше, чем когда-либо.