Chapter 9: Xu Xian's Doubt
Глава 9: Сомнение Сюй Сяня
Although Xu Xian was alive, the peace of their home was gone. Every time he looked at Bai Suzhen, he saw the image of the giant white snake. He became quiet and withdrawn, unable to trust his own senses. Bai Suzhen tried to comfort him, but her presence only seemed to increase his fear.
Хотя Сюй Сянь был жив, покой в их доме исчез. Каждый раз, глядя на Бай Сучжэнь, он видел образ гигантской белой змеи. Он стал тихим и замкнутым, не в силах доверять собственным чувствам. Бай Сучжэнь пыталась утешить его, но ее присутствие, казалось, только усиливало его страх.
"Is something wrong, my husband?" she asked one evening, placing a hand on his shoulder. "You have been so distant since you recovered."
— Что-то не так, муж мой? — спросила она однажды вечером, положив руку ему на плечо. — Ты был так отстранен с тех пор, как поправился.
Xu Xian flinched at her touch. "I... I saw something during the festival, Suzhen. A monster. It was in our bed."
Сюй Сянь вздрогнул от ее прикосновения. — Я... я видел кое-что во время праздника, Сучжэнь. Монстра. Это было в нашей постели.
Bai Suzhen's heart sank. "It was just a hallucination caused by the wine, Xian. You were very ill. Please, do not let a dream ruin what we have."
Сердце Бай Сучжэнь упало. — Это была просто галлюцинация, вызванная вином, Сянь. Ты был очень болен. Пожалуйста, не позволяй сну разрушить то, что у нас есть.
But Xu Xian could not forget. He began to spend more time away from home, seeking solace in the local temples. One day, he found himself back at Jinshan Temple, where Fahai was waiting for him.
Но Сюй Сянь не мог забыть. Он начал проводить больше времени вне дома, ища утешения в местных храмах. Однажды он снова оказался в храме Цзиньшань, где его ждал Фахай.
"You have seen the truth now, haven't you?" Fahai said, his voice full of knowing. "The spirit saved you only to keep you in her power. As long as you stay with her, your soul is in danger."
— Теперь ты видел правду, не так ли? — сказал Фахай голосом, полным знания. — Дух спас тебя только для того, чтобы держать в своей власти. Пока ты остаешься с ней, твоя душа в опасности.
"What should I do?" Xu Xian asked, his voice breaking. "I love her, but I am terrified."
— Что мне делать? — спросил Сюй Сянь срывающимся голосом. — Я люблю ее, но я в ужасе.
"Stay here in the temple," Fahai suggested. "The sacred walls will protect you. If she truly loves you, she will let you go. If not, she will show her true nature."
— Оставайся здесь, в храме, — предложил Фахай. — Священные стены защитят тебя. Если она действительно любит тебя, она отпустит тебя. Если нет, она покажет свою истинную сущность.
Xu Xian agreed to stay, hoping to find peace and clarity. But his absence only fueled Bai Suzhen's desperation. She knew that Fahai was behind his decision, and she was determined to get her husband back, no matter the cost. The conflict between the spirit and the monk was about to reach a breaking point, and the city of Hangzhou would soon feel the weight of their battle.
Сюй Сянь согласился остаться, надеясь найти покой и ясность. Но его отсутствие только подогрело отчаяние Бай Сучжэнь. Она знала, что за его решением стоит Фахай, и была полна решимости вернуть мужа, чего бы это ни стоило. Конфликт между духом и монахом приближался к критической точке, и город Ханчжоу скоро должен был почувствовать тяжесть их битвы.