Chapter 6: Fahai's Interference
Глава 6: Вмешательство Фахая
The fame of Baohe Tang reached the ears of Fahai, a powerful Buddhist monk with the ability to see through spiritual illusions. One day, while walking through the streets of Hangzhou, he passed by the shop and immediately sensed the powerful aura of a thousand-year-old snake spirit.
Слава о Баохэ Тан дошла до ушей Фахая, могущественного буддийского монаха, обладающего способностью видеть сквозь духовные иллюзии. Однажды, прогуливаясь по улицам Ханчжоу, он прошел мимо лавки и сразу почувствовал мощную ауру тысячелетнего змеиного духа.
"This is not right," Fahai thought to himself, his brow furrowed. "A spirit has no place in the world of men. It is a violation of the natural order."
— Это неправильно, — подумал Фахай, нахмурив брови. — Духу нет места в мире людей. Это нарушение естественного порядка.
He waited until Xu Xian was alone one afternoon and approached him. "Young man," Fahai said, his voice deep and commanding. "I see a dark cloud hanging over you. You are in grave danger, though you do not know it."
Он подождал, пока Сюй Сянь останется один однажды днем, и подошел к нему. — Молодой человек, — сказал Фахай, его голос был глубоким и властным. — Я вижу темную тучу, нависшую над тобой. Ты в смертельной опасности, хотя и не знаешь об этом.
Xu Xian was taken aback. "Who are you, sir? And what danger do you speak of? My life is full of happiness and blessings."
Сюй Сянь был ошеломлен. — Кто вы, господин? И о какой опасности вы говорите? Моя жизнь полна счастья и благословений.
Fahai looked him in the eye. "The woman you call your wife is not human. She is a snake spirit who has taken human form. She is deceiving you, and her presence will eventually lead to your ruin."
Фахай посмотрел ему в глаза. — Женщина, которую ты называешь своей женой, не человек. Она змеиный дух, принявший человеческий облик. Она обманывает тебя, и ее присутствие в конечном итоге приведет к твоей гибели.
Xu Xian laughed, though he felt a sudden chill. "That is impossible! My wife is the kindest, most beautiful soul I have ever known. You must be mistaken, monk."
Сюй Сянь рассмеялся, хотя почувствовал внезапный холод. — Это невозможно! Моя жена — самая добрая, самая прекрасная душа, которую я когда-либо знал. Вы, должно быть, ошибаетесь, монах.
"I am never mistaken about such things," Fahai replied sternly. "If you do not believe me, wait until the Dragon Boat Festival. Give her realgar wine to drink, and you will see her true form. For your own sake, you must separate from her."
— Я никогда не ошибаюсь в таких вещах, — сурово ответил Фахай. — Если ты мне не веришь, подожди до Праздника драконьих лодок. Дай ей выпить реальгарового вина, и ты увидишь ее истинную форму. Ради твоего же блага, ты должен расстаться с ней.
Xu Xian watched the monk walk away, his heart filled with confusion and doubt. He tried to push the thoughts away, telling himself that the monk was simply crazy. But the seeds of suspicion had been planted. He looked at Bai Suzhen that evening, searching her face for any sign of the monster the monk had described. She was as beautiful and loving as ever, making his doubts feel like a betrayal. Still, the monk's warning echoed in his mind, casting a long shadow over their happiness. The upcoming festival, usually a time of joy, now felt like a looming trial.
Сюй Сянь смотрел, как монах уходит, его сердце наполнилось замешательством и сомнением. Он пытался отогнать эти мысли, говоря себе, что монах просто сумасшедший. Но семена подозрения были посеяны. Он смотрел на Бай Сучжэнь тем вечером, ища в ее лице любой признак монстра, которого описал монах. Она была так же красива и любяща, как всегда, заставляя его сомнения казаться предательством. Все же предупреждение монаха эхом отдавалось в его разуме, отбрасывая длинную тень на их счастье. Предстоящий праздник, обычно время радости, теперь ощущался как надвигающееся испытание.