Chapter 4: A Sacred Marriage
Глава 4: Священный брак
The bond between Bai Suzhen and Xu Xian grew stronger with each passing day. They spent countless afternoons walking along the banks of the West Lake, sharing their thoughts, dreams, and philosophies. Xu Xian was captivated by Bai Suzhen's intelligence and grace, while she found in him a purity of heart that was rare among mortals.
Связь между Бай Сучжэнь и Сюй Сянем крепла с каждым днем. Они проводили бесчисленные дни, гуляя по берегам озера Сиху, делясь своими мыслями, мечтами и философией. Сюй Сянь был очарован умом и грацией Бай Сучжэнь, в то время как она нашла в нем чистоту сердца, редкую среди смертных.
One evening, under a brilliant full moon, Xu Xian gathered his courage. "Lady Bai," he began, his voice trembling slightly. "I know we have not known each other for very long, but my heart tells me that you are the person I want to spend the rest of my life with. Will you do me the honor of becoming my wife?"
Однажды вечером, под сияющей полной луной, Сюй Сянь набрался смелости. — Госпожа Бай, — начал он, его голос слегка дрожал. — Я знаю, мы знакомы не так давно, но мое сердце говорит мне, что вы — тот человек, с которым я хочу провести остаток своей жизни. Окажете ли вы мне честь стать моей женой?
Bai Suzhen felt a surge of joy unlike anything she had experienced in her thousand years of existence. "Xu Xian," she replied softly, taking his hands in hers. "I have loved you from the moment we met on the Broken Bridge. I would be honored to be your wife."
Бай Сучжэнь почувствовала прилив радости, не похожий ни на что, что она испытывала за тысячу лет своего существования. — Сюй Сянь, — мягко ответила она, беря его руки в свои. — Я полюбила вас с того момента, как мы встретились на Сломанном мосту. Для меня будет честью стать вашей женой.
Xiaoqing was delighted by the news. "It's about time!" she exclaimed with a laugh. "I'll handle all the wedding preparations. It will be the most beautiful ceremony Hangzhou has ever seen!"
Сяоцин была в восторге от этой новости. — Давно пора! — воскликнула она со смехом. — Я займусь всеми приготовлениями к свадьбе. Это будет самая красивая церемония, которую когда-либо видел Ханчжоу!
The wedding was indeed a magnificent affair. Friends and neighbors gathered to celebrate the union of the handsome young apothecary and the beautiful, mysterious lady. The house was decorated with red lanterns and silk ribbons, and the air was filled with the sound of music and laughter.
Свадьба действительно была великолепным событием. Друзья и соседи собрались, чтобы отпраздновать союз красивого молодого аптекаря и прекрасной, таинственной дамы. Дом был украшен красными фонарями и шелковыми лентами, а воздух был наполнен звуками музыки и смеха.
"I promise to love and cherish you forever," Xu Xian whispered to his bride as they shared a cup of wine.
— Обещаю любить и лелеять тебя вечно, — прошептал Сюй Сянь своей невесте, когда они пили вино из одной чаши.
"And I promise to stand by your side, through joy and sorrow," Bai Suzhen replied, her heart full of love.
— А я обещаю быть рядом с тобой, в радости и в горе, — ответила Бай Сучжэнь, ее сердце было полно любви.
As the celebrations continued late into the night, Bai Suzhen felt a deep sense of peace. She had finally found the human connection she had sought for so long. However, in the shadows, a powerful force was watching, unaware of the trials that lay ahead for the happy couple. For now, they were simply two souls united in love, ready to face the world together.
Празднование продолжалось до поздней ночи, и Бай Сучжэнь чувствовала глубокое умиротворение. Она наконец нашла ту человеческую связь, которую искала так долго. Однако в тенях наблюдала могущественная сила, не подозревающая о испытаниях, которые ждали счастливую пару. Пока что они были просто двумя душами, объединенными любовью, готовыми встретить мир вместе.