Chapter 3: Borrowing the Umbrella
Глава 3: Одалживание зонтика
The following day, the rain had cleared, leaving the air fresh and the leaves sparkling with water droplets. Bai Suzhen could not stop thinking about the young man from the lake. She sat by the window of their temporary lodgings, the paper umbrella leaning against the wall.
На следующий день дождь прекратился, оставив воздух свежим, а листья сверкающими от капель воды. Бай Сучжэнь не могла перестать думать о молодом человеке с озера. Она сидела у окна их временного жилища, бумажный зонтик был прислонен к стене.
"Sister, you've been staring at that umbrella for an hour," Xiaoqing teased, leaning against the doorway. "If you like it that much, why don't we go find the owner? He did give us his address, after all."
— Сестра, ты смотришь на этот зонт уже час, — поддразнила Сяоцин, прислонившись к дверному проему. — Если он тебе так нравится, почему бы нам не найти владельца? Он ведь дал нам свой адрес.
Bai Suzhen blushed slightly. "It is only right that we return it promptly, Xiaoqing. It would be rude to keep it any longer. Besides, I wish to thank him properly for his kindness."
Бай Сучжэнь слегка покраснела. — Будет только правильно вернуть его немедленно, Сяоцин. Невежливо держать его дольше. Кроме того, я хочу должным образом поблагодарить его за доброту.
Xiaoqing grinned knowingly. "Of course, 'properly'. Let's go then! I'm curious to see where this honest young man lives."
Сяоцин понимающе ухмыльнулась. — Конечно, "должным образом". Тогда пошли! Мне любопытно посмотреть, где живет этот честный молодой человек.
They made their way through the busy streets of Hangzhou until they reached a small, neat house near the city center. When they knocked on the door, Xu Xian opened it, his face lighting up with surprise and joy the moment he recognized them.
Они пробирались через оживленные улицы Ханчжоу, пока не добрались до маленького, опрятного дома недалеко от центра города. Когда они постучали в дверь, Сюй Сянь открыл ее, его лицо озарилось удивлением и радостью, как только он узнал их.
"Lady Bai! And Miss Xiaoqing!" he exclaimed, quickly inviting them inside. "I did not expect you to come so soon. Please, come in and have some tea."
— Госпожа Бай! И госпожа Сяоцин! — воскликнул он, быстро приглашая их войти. — Я не ожидал, что вы придете так скоро. Пожалуйста, проходите и выпейте чаю.
"We have come to return your umbrella, Master Xu," Bai Suzhen said, handing it back to him with a graceful bow. "Your kindness yesterday saved us from a great deal of trouble. We are truly grateful."
— Мы пришли вернуть ваш зонт, господин Сюй, — сказала Бай Сучжэнь, возвращая его ему с изящным поклоном. — Ваша вчерашняя доброта избавила нас от больших неприятностей. Мы искренне благодарны.
Xu Xian poured tea for his guests, his hands shaking slightly from excitement. "It was truly nothing. I am just glad I could help. Please, stay a while. I would love to hear more about your travels."
Сюй Сянь налил чай гостям, его руки слегка дрожали от волнения. — Это действительно пустяк. Я просто рад, что смог помочь. Пожалуйста, останьтесь ненадолго. Я бы хотел услышать больше о ваших путешествиях.
As they talked, Bai Suzhen found herself even more drawn to Xu Xian's gentle spirit and humble nature. He spoke of his work with medicines and his desire to help the sick. Every word he spoke reinforced her feeling that he was a man of exceptional character.
Пока они разговаривали, Бай Сучжэнь чувствовала, что ее все больше влечет к нежному духу и скромной натуре Сюй Сяня. Он говорил о своей работе с лекарствами и желании помогать больным. Каждое сказанное им слово укрепляло ее чувство, что он человек исключительного характера.
"You speak with such passion about your work," Bai Suzhen observed. "It is a noble profession to heal others."
— Вы говорите с такой страстью о своей работе, — заметила Бай Сучжэнь. — Исцелять других — благородная профессия.
"It is all I have ever wanted to do," Xu Xian replied. "But I still have much to learn."
— Это все, чем я когда-либо хотел заниматься, — ответил Сюй Сянь. — Но мне еще многому нужно научиться.
Before they left, Xiaoqing cleverly suggested that they meet again at the West Lake to enjoy the scenery when the weather was better. Xu Xian eagerly agreed, his heart racing at the prospect of spending more time with the mysterious and beautiful Lady Bai. As the sisters walked away, Xiaoqing whispered, "I think he's already under your spell, sister—and not the magical kind!" Bai Suzhen only smiled, her heart lighter than it had been in a thousand years.
Перед уходом Сяоцин ловко предложила встретиться снова на озере Сиху, чтобы насладиться пейзажем, когда погода станет лучше. Сюй Сянь с радостью согласился, его сердце колотилось от перспективы провести больше времени с таинственной и прекрасной госпожой Бай. Когда сестры уходили, Сяоцин прошептала: "Думаю, он уже под твоими чарами, сестра — и не магическими!" Бай Сучжэнь только улыбнулась, ее сердце было легче, чем за последнюю тысячу лет.