Chapter 2: Meeting at the West Lake
Глава 2: Встреча на озере Сиху
The West Lake in Hangzhou was even more beautiful than the sisters had imagined. The spring breeze carried the sweet scent of peach blossoms, and the famous Broken Bridge stretched gracefully across the shimmering water. However, the clear sky suddenly darkened, and a gentle spring rain began to fall, turning the vibrant landscape into a misty, dreamlike painting.
Озеро Сиху в Ханчжоу оказалось даже прекраснее, чем представляли себе сестры. Весенний ветерок нес сладкий аромат цветов персика, а знаменитый Сломанный мост грациозно раскинулся над мерцающей водой. Однако ясное небо внезапно потемнело, и начал падать нежный весенний дождь, превращая яркий пейзаж в туманную, сказочную картину.
"Oh no, sister! We are going to get soaked," Xiaoqing cried, trying to cover her head with her wide sleeves. "We should have brought an umbrella!"
— О нет, сестра! Мы промокнем, — воскликнула Сяоцин, пытаясь прикрыть голову широкими рукавами. — Нам следовало взять зонтик!
Bai Suzhen looked around the crowded lakeside. "Do not worry, Xiaoqing. Let us find a place to wait for the rain to pass. Look, there is a boat near the shore."
Бай Сучжэнь оглядела многолюдный берег озера. — Не волнуйся, Сяоцин. Давай найдем место, где можно переждать дождь. Смотри, вон там лодка у берега.
As they hurried toward the shelter, they noticed a young man standing near the edge of the lake. He was dressed in simple but clean robes, holding a sturdy paper umbrella. This was Xu Xian, a kind-hearted young man who worked at a local herbal medicine shop. Seeing the two beautiful ladies caught in the sudden downpour, Xu Xian stepped forward without hesitation.
Поспешив к укрытию, они заметили молодого человека, стоящего у кромки воды. Он был одет в простую, но чистую одежду и держал прочный бумажный зонтик. Это был Сюй Сянь, добросердечный молодой человек, работавший в местной лавке лекарственных трав. Увидев двух прекрасных дам, застигнутых внезапным ливнем, Сюй Сянь без колебаний шагнул вперед.
"Excuse me, ladies," Xu Xian said politely, bowing slightly. "The rain is getting heavier. Please, take my umbrella. I would not want you to fall ill from the cold."
— Прошу прощения, дамы, — вежливо сказал Сюй Сянь, слегка поклонившись. — Дождь усиливается. Пожалуйста, возьмите мой зонт. Я бы не хотел, чтобы вы заболели от холода.
Bai Suzhen looked into his eyes and felt an instant, inexplicable connection. His eyes were honest and full of genuine concern. "That is very kind of you, sir," she replied, her voice soft and melodious. "But then you will be the one getting wet. We cannot possibly accept such a generous offer at your expense."
Бай Сучжэнь посмотрела ему в глаза и почувствовала мгновенную, необъяснимую связь. Его глаза были честными и полными искренней заботы. — Это очень любезно с вашей стороны, господин, — ответила она мягким и мелодичным голосом. — Но тогда вы промокнете. Мы не можем принять такое щедрое предложение за ваш счет.
Xu Xian smiled warmly. "I am used to the rain, and my home is not far from here. Please, I insist. A lady of your grace should not be caught in such weather."
Сюй Сянь тепло улыбнулся. — Я привык к дождю, и мой дом недалеко отсюда. Пожалуйста, я настаиваю. Дама вашей грации не должна оказаться в такую погоду без защиты.
Xiaoqing giggled, nudging her sister. "See, sister? The humans here are quite helpful! Thank you, kind sir. We shall accept your kindness."
Сяоцин хихикнула, толкнув сестру локтем. — Видишь, сестра? Люди здесь довольно отзывчивы! Спасибо, добрый господин. Мы примем вашу доброту.
As Xu Xian handed the umbrella to Bai Suzhen, their fingers brushed against each other for a brief second. A spark of destiny was ignited in that moment. The rain continued to fall, but for Bai Suzhen, the world seemed to have stopped. She watched the young man walk away into the mist, already wondering when she would see him again. The simple act of lending an umbrella had set the stage for a love story that would be told for a thousand years.
Когда Сюй Сянь передавал зонт Бай Сучжэнь, их пальцы соприкоснулись на краткую секунду. В этот момент зажглась искра судьбы. Дождь продолжал падать, но для Бай Сучжэнь мир словно остановился. Она смотрела, как молодой человек уходит в туман, уже задаваясь вопросом, когда она увидит его снова. Простой поступок с зонтиком подготовил почву для истории любви, которую будут рассказывать тысячу лет.