Chapter 17: Going to War Again
Глава 17: Снова на войну
The Emperor sent Song Jiang to suppress rebellions. The leader of the rebellion was Fang La, and he was a very powerful opponent.
Император послал Сун Цзяна подавлять восстания. Лидером восстания был Фан Ла, и он был очень сильным противником.
Song Jiang led the Liangshan heroes to fight, hoping to defeat Fang La.
Сун Цзян повел героев Ляншани в бой, надеясь победить Фан Ла.
Lin Chong performed very well on the battlefield. He defeated many enemy generals.
Линь Чун очень хорошо проявил себя на поле битвы. Он победил многих вражеских генералов.
Wu Song was even braver. He defeated dozens of enemies by himself.
У Сун был еще храбрее. Он в одиночку победил десятки врагов.
Lu Zhishen waved his Buddhist staff and repelled the enemy army.
Лу Чжишэнь размахивал своим буддийским посохом и отбивал вражескую армию.
Li Kui was like a tiger with wings added, killing the enemy and forcing them to retreat again and again.
Ли Куй был как тигр с крыльями, убивая врага и заставляя его отступать снова и снова.
The battle was very intense, and both sides suffered heavy losses.
Битва была очень напряженной, и обе стороны понесли тяжелые потери.
Song Jiang looked at the battlefield and thought: "Why must we fight? If we could live in peace, how good would that be?"
Сун Цзян посмотрел на поле битвы и подумал: «Почему мы должны сражаться? Если бы мы могли жить в мире, как это было бы хорошо?»
But Song Jiang knew that he had to complete the mission. He led the heroes to continue fighting, hoping to end the war as soon as possible.
Но Сун Цзян знал, что должен выполнить миссию. Он повел героев продолжать сражаться, надеясь закончить войну как можно скорее.