Chapter 11: Zhaoan the Imperial Amnesty
Глава 11: Чжаоань, императорская амнистия
The court sent people to Liangshan Marsh to propose amnesty. Song Jiang and the heroes discussed this issue.
Двор послал людей на болото Ляншань, чтобы предложить амнистию. Сун Цзян и герои обсудили этот вопрос.
Lin Chong said: "I don't want to accept amnesty. The court once wronged me, and I don't want to work for them again."
Линь Чун сказал: «Я не хочу принимать амнистию. Двор однажды обидел меня, и я не хочу снова работать на них».
Wu Song said: "I also don't want to accept amnesty. I'm living well now, and I don't want to change."
У Сун сказал: «Я тоже не хочу принимать амнистию. Я сейчас хорошо живу и не хочу меняться».
Lu Zhishen said: "I don't care. If Song Jiang accepts, I accept; if Song Jiang doesn't accept, I don't accept."
Лу Чжишэнь сказал: «Мне все равно. Если Сун Цзян примет, я приму; если Сун Цзян не примет, я не приму».
Li Kui said: "I listen to Song Jiang. Whatever Song Jiang says, I'll do."
Ли Куй сказал: «Я слушаю Сун Цзяна. Что бы ни сказал Сун Цзян, я сделаю».
Song Jiang thought for a long time and said: "We are all ordinary people. We don't want to fight all our lives. If we can accept amnesty and work for the country, that's also a good thing."
Сун Цзян долго думал и сказал: «Мы все обычные люди. Мы не хотим сражаться всю жизнь. Если мы сможем принять амнистию и работать на страну, это тоже хорошо».
The heroes heard Song Jiang's words. Some agreed, some disagreed.
Герои услышали слова Сун Цзяна. Некоторые согласились, некоторые не согласились.
Finally, Song Jiang decided not to accept amnesty. He said: "The court cannot be trusted. Let's continue our own path."
Наконец, Сун Цзян решил не принимать амнистию. Он сказал: «Двору нельзя доверять. Давайте продолжим наш собственный путь».
The court's representatives went back to report, and the Emperor was very angry. He decided to send more armies to attack Liangshan Marsh.
Представители двора вернулись, чтобы доложить, и император был очень зол. Он решил отправить больше армий для атаки на болото Ляншань.