Chapter 2: Wu Song Kills the Tiger
Глава 2: У Сун убивает тигра
Wu Song was a hero from Shandong. One day, he went home to visit his brother and passed through Jingyang Ridge. There was a tiger there that often hurt passers-by.
У Сун был героем из Шаньдуна. Однажды он пошел домой навестить брата и проходил через хребет Цзинъян. Там был тигр, который часто нападал на прохожих.
Wu Song drank eighteen bowls of wine at a tavern, and then prepared to cross Jingyang Ridge. The shopkeeper told him: "There is a tiger ahead, it's very dangerous. Don't go there."
У Сун выпил восемнадцать чаш вина в таверне, а затем приготовился пересечь хребет Цзинъян. Трактирщик сказал ему: «Впереди тигр, это очень опасно. Не ходи туда».
Wu Song smiled and said: "I'm not afraid of the tiger. I want to go home."
У Сун улыбнулся и сказал: «Я не боюсь тигра. Я хочу домой».
Wu Song walked up Jingyang Ridge and walked for a long time. The sun was about to set. Suddenly, he heard a roar, and a big tiger jumped out.
У Сун поднялся на хребет Цзинъян и шел долгое время. Солнце уже садилось. Вдруг он услышал рев, и выскочил большой тигр.
The tiger pounced on Wu Song. Wu Song dodged flexibly and then hit the tiger with all his strength. They fought for many rounds, and Wu Song finally killed the tiger.
Тигр набросился на У Суна. У Сун гибко увернулся, а затем ударил тигра изо всех сил. Они сражались много раундов, и У Сун в конце концов убил тигра.
Wu Song continued his journey and returned home. People in the village all knew that he had killed the tiger, and they all admired him.
У Сун продолжил свой путь и вернулся домой. Жители деревни все знали, что он убил тигра, и все восхищались им.