Chapter 11: Social Injustice
Глава 11: Социальная Несправедливость
In the late years of the Qing Dynasty, social injustice was very severe. The wealthy and the powerful enjoyed privileges, while the poor endured endless suffering. This injustice intensified social contradictions and triggered various social problems.
В последние годы династии Цин социальная несправедливость была очень серьезной. Богатые и могущественные пользовались привилегиями, в то время как бедные терпели бесконечные страдания. Эта несправедливость обостряла социальные противоречия и вызывала различные социальные проблемы.
During his journey, Lao Can saw various aspects of social injustice. The wealthy lived in luxurious mansions and enjoyed lavish lives, while the poor lived in humble houses and struggled for survival.
Во время своего путешествия Лао Цань видел различные аспекты социальной несправедливости. Богатые жили в роскошных особняках и вели расточительный образ жизни, в то время как бедные жили в убогих домах и боролись за выживание.
The inequality of educational resources further widened the gap between the rich and the poor. The children of the wealthy could receive good education, while the children of the poor had no opportunity. This inequality solidified social classes and hindered social mobility.
Неравенство образовательных ресурсов еще больше увеличивало разрыв между богатыми и бедными. Дети богатых могли получить хорошее образование, в то время как у детей бедных не было никаких возможностей. Это неравенство закрепляло социальные классы и препятствовало социальной мобильности.
The injustice of law also made the poor more despairing. The wealthy and the powerful could escape legal sanctions through money and connections, while the poor often became the victims of law.
Несправедливость закона также делала бедных более отчаявшимися. Богатые и могущественные могли избежать юридических санкций с помощью денег и связей, в то время как бедные часто становились жертвами закона.
Lao Can recorded these situations. He believed that only by establishing a fair social system could these problems be truly solved. His writings provided important reference for social reform.
Лао Цань записал эти ситуации. Он считал, что только создав справедливую социальную систему, можно по-настоящему решить эти проблемы. Его сочинения предоставили важную справочную информацию для социальной реформы.