Chapter 10: The Dilemma of Medical Care
Глава 10: Дилемма Медицинского Обслуживания
Lao Can noticed that medical care also faced dilemmas. In the late years of the Qing Dynasty, medical resources were scarce, and the level of medical care was backward, making it very difficult for the common people to seek medical treatment.
Лао Цань заметил, что медицинское обслуживание также столкнулось с дилеммами. В последние годы династии Цин медицинские ресурсы были скудными, а уровень медицинского обслуживания был отсталым, что делало очень трудным для простых людей обращение за медицинской помощью.
In many places, hospitals had rudimentary equipment, and the skills of doctors were not professional enough. Some diseases could not receive effective treatment, and patients could only wait for death. This situation made Lao Can feel sorrowful.
Во многих местах больницы имели примитивное оборудование, а навыки врачей были недостаточно профессиональными. Некоторые болезни не могли получить эффективного лечения, и пациентам оставалось только ждать смерти. Эта ситуация наполняла Лао Цаня печалью.
Although traditional Chinese medicine had certain curative effects, it also had limitations. Many acute conditions and surgical diseases could not be effectively handled by traditional Chinese medicine. However, Western medicine had not yet been popularized, and many people could not receive Western medical treatment.
Хотя традиционная китайская медицина имела определенные лечебные эффекты, у нее также были ограничения. Многие острые состояния и хирургические заболевания не могли быть эффективно вылечены традиционной китайской медициной. Однако западная медицина еще не была популяризирована, и многие люди не могли получить западное медицинское лечение.
The inequality of medical care was also a problem. The wealthy could invite the best doctors and enjoy the best medical services, while the poor could only rely on rudimentary folk remedies and leave it to fate.
Неравенство в медицинском обслуживании также было проблемой. Богатые могли приглашать лучших врачей и пользоваться лучшими медицинскими услугами, в то время как бедные могли полагаться только на грубые народные средства и уповать на судьбу.
Lao Can believed that medical reform was necessary. Only by establishing a modern medical system and universalizing medical knowledge could the health conditions of the common people be truly improved.
Лао Цань считал, что необходима медицинская реформа. Только создав современную медицинскую систему и популяризировав медицинские знания, можно по-настоящему улучшить состояние здоровья простых людей.
He recorded these observations, hoping to provide reference for medical reform in later generations.
Он записал эти наблюдения, надеясь предоставить справочную информацию для медицинской реформы в будущих поколениях.