Chapter 8: The Development of Commerce
Глава 8: Развитие Торговли
Although the country was turbulent in the late years of the Qing Dynasty, commerce still developed to some extent. Some cities began to show the embryonic form of modern commerce, and new business models continuously emerged.
Хотя в последние годы династии Цин в стране было неспокойно, торговля все же развивалась в определенной степени. Некоторые города начали демонстрировать зачаточные формы современной торговли, и постоянно появлялись новые бизнес-модели.
During his journey, Lao Can saw these changes. He saw some merchants beginning to establish modern enterprises and adopting new operating methods. The success of these merchants demonstrated the possibilities of commercial development.
Во время своего путешествия Лао Цань видел эти изменения. Он видел, как некоторые купцы начали создавать современные предприятия и перенимать новые методы работы. Успех этих купцов продемонстрировал возможности развития торговли.
However, the development of commerce also brought problems. Some merchants, in pursuit of profit, did not hesitate to use fraudulent and exploitative means. Their actions harmed the interests of consumers and also corrupted commercial morality.
Однако развитие торговли принесло и проблемы. Некоторые купцы в погоне за прибылью не гнушались использовать мошеннические и эксплуататорские средства. Их действия вредили интересам потребителей, а также развращали коммерческую мораль.
The influx of foreign merchants also caused local merchants to face competition. Foreign merchants possessed advantages in capital and technology and could often win in competition. Local merchants could only barely maintain their own markets.
Приток иностранных купцов также заставил местных купцов столкнуться с конкуренцией. Иностранные купцы обладали преимуществами в капитале и технологиях и часто могли побеждать в конкурентной борьбе. Местные купцы могли лишь с трудом удерживать свои рынки.
Lao Can believed that the development of commerce required a good institutional environment. Only by establishing fair competition rules and cracking down on improper commercial practices could commerce develop healthily.
Лао Цань считал, что для развития торговли необходима хорошая институциональная среда. Только установив правила честной конкуренции и пресекая ненадлежащую коммерческую практику, торговля может развиваться здоровым образом.
He recorded all these observations, hoping to provide reference for commercial reform in later generations.
Он записал все эти наблюдения, надеясь предоставить справочную информацию для торговой реформы в будущих поколениях.