Chapter 7: The Corruption of Law
Глава 7: Коррупция Закона
Law should be a tool for upholding justice, but in the late years of the Qing Dynasty, law became a means of oppressing the people. Lao Can saw the corruption of law during his journey.
Закон должен быть инструментом защиты справедливости, но в последние годы династии Цин закон стал средством угнетения народа. Лао Цань видел коррупцию закона во время своего путешествия.
Many judges and officials utilized law to seek private interests. They accepted bribes, perverted justice for private ends, allowing those with reason to lose lawsuits and those without reason to win lawsuits. This situation made the people completely lose confidence in law.
Многие судьи и чиновники использовали закон для поиска личных интересов. Они брали взятки, извращали правосудие в личных целях, позволяя тем, кто был прав, проигрывать судебные процессы, а тем, кто был неправ, выигрывать их. Эта ситуация заставила людей полностью потерять веру в закон.
The conditions of prisons were also shocking. Many innocent people were detained in prisons, suffering various kinds of abuse. The management of prisons was chaotic, and the living conditions of prisoners were extremely harsh.
Условия в тюрьмах также были шокирующими. Многие невинные люди содержались в тюрьмах, подвергаясь различным видам жестокого обращения. Управление тюрьмами было хаотичным, а условия жизни заключенных были крайне суровыми.
Lao Can also saw the inequality of law. The wealthy and the powerful could escape legal sanctions through money and connections, while the poor often became the victims of law.
Лао Цань также видел неравенство закона. Богатые и могущественные могли избежать юридических санкций с помощью денег и связей, в то время как бедные часто становились жертвами закона.
Lao Can recorded all these situations. He believed that legal reform was necessary. Only by establishing a just and effective legal system could the rights of the people be truly protected and social justice be maintained.
Лао Цань записал все эти ситуации. Он считал, что необходима правовая реформа. Только создав справедливую и эффективную правовую систему, можно по-настоящему защитить права людей и поддержать социальную справедливость.