Chapter 4: The Sufferings of the Common People
Глава 4: Страдания Народа
During his journey, Lao Can saw the sufferings of countless common people. They lived in poverty and hardship, yet no one paid attention to them. This situation made Lao Can feel heartache.
Во время своего путешествия Лао Цань видел страдания бесчисленных простых людей. Они жили в нищете и лишениях, но никто не обращал на них внимания. Эта ситуация разбивала сердце Лао Цаня.
Many farmers lost their harvests due to natural disasters. The famine compelled them to sell their children and even sell themselves into slavery. Lao Can felt immense sorrow upon seeing these scenes.
Многие фермеры потеряли свой урожай из-за стихийных бедствий. Голод заставлял их продавать своих детей и даже продавать себя в рабство. Лао Цань испытывал огромную печаль, видя эти сцены.
Some handicraftsmen also faced dilemmas. The influx of foreign goods caused local handicraftsmen to lose their markets, and many became unemployed as a result. Unable to find work, they could only rely on meager savings to barely maintain their livelihoods.
Некоторые ремесленники также столкнулись с дилеммами. Приток иностранных товаров заставил местных ремесленников потерять свои рынки, и многие в результате стали безработными. Не имея возможности найти работу, они могли полагаться только на скудные сбережения, чтобы едва поддерживать свое существование.
The impoverished people in cities were even more miserable. They had no land and no skills, and could only do the most lowly work. Even so, their income could barely sustain their basic needs, and their lives were exceptionally difficult.
Обедневшие люди в городах были еще более несчастными. У них не было ни земли, ни навыков, и они могли выполнять только самую черную работу. Несмотря на это, их доходы едва могли покрыть основные потребности, и их жизнь была исключительно трудной.
Lao Can recorded all these situations. He hoped that through these records, later generations would understand the hardships of that era, and also hoped to arouse some people's attention and promote change.
Лао Цань записал все эти ситуации. Он надеялся, что благодаря этим записям будущие поколения поймут трудности того времени, а также надеялся привлечь внимание некоторых людей и способствовать переменам.