Chapter 3: Honest Officials
Глава 3: Честные Чиновники
Although official corruption was severe, there were also some honest and clean officials. They upheld justice, feared no powerful forces, and strove to do practical things for the common people. Lao Can encountered such officials during his journey.
Хотя коррупция чиновников была серьезной, были и честные, неподкупные чиновники. Они отстаивали справедливость, не боялись никаких могущественных сил и стремились делать практические дела для народа. Лао Цань встретил таких чиновников во время своего путешествия.
There was an official named Magistrate Huang who left a deep impression on Lao Can. He was clean, upright, and concerned about the people's suffering, earning an excellent reputation locally. After conversing with him, Lao Can discovered that he was truly a good official who served the people.
Был чиновник по имени Магистрат Хуан, который произвел на Лао Цаня глубокое впечатление. Он был честным, прямым и заботился о страданиях людей, заслужив отличную репутацию на местном уровне. Пообщавшись с ним, Лао Цань обнаружил, что он действительно хороший чиновник, который служил народу.
Magistrate Huang told Lao Can that being an official was not easy. He not only had to face pressure from superiors but also had to deal with exclusion from colleagues. However, he always adhered to his principles and refused to collude with corruption.
Магистрат Хуан сказал Лао Цаню, что быть чиновником нелегко. Ему приходилось не только сталкиваться с давлением со стороны начальства, но и справляться с отчуждением коллег. Однако он всегда придерживался своих принципов и отказывался идти на сговор с коррупцией.
Lao Can expressed admiration for Magistrate Huang. He believed that in such a corrupt era, those who could uphold justice were even more worthy of respect. The existence of Magistrate Huang made Lao Can see a glimmer of hope.
Лао Цань выразил свое восхищение Магистратом Хуаном. Он считал, что в такую коррумпированную эпоху те, кто мог отстаивать справедливость, были достойны еще большего уважения. Существование Магистрата Хуана заставило Лао Цаня увидеть проблеск надежды.
However, Lao Can also realized that honest officials like Magistrate Huang were few. Most officials had been corroded by corruption and become appendages of the powerful. This situation plunged society into deeper darkness.
Однако Лао Цань также понял, что честных чиновников, таких как Магистрат Хуан, было мало. Большинство чиновников были разъедены коррупцией и стали придатками власть имущих. Эта ситуация погружала общество в еще более глубокую тьму.