Chapter 18: Inheritance and Influence
Scholars - Глава 18
Zhou Jin and Fan Jin's stories spread among the people and became examples for later generations to learn from. Their experiences taught people that even in a dark bureaucracy, one could maintain conscience and principles.
Наследие и влияние
Zhou Jin's school trained many excellent students. Some of these students became jinshi, and some became teachers. They all kept Zhou Jin's words in their hearts and strove to be upright people.
Истории Чжоу Цзиня и Фань Цзиня распространились среди людей и стали примерами для подражания будущим поколениям. Их опыт научил людей тому, что даже в темной бюрократии можно сохранить совесть и принципы.
The young officials guided by Fan Jin also achieved good results. They worked hard in their respective positions and made contributions to the country and people. Fan Jin's experience and wisdom were passed down through them.
Школа Чжоу Цзиня обучила много отличных учеников. Некоторые из этих учеников стали цзиньши, а некоторые стали учителями. Все они хранили слова Чжоу Цзиня в своих сердцах и стремились быть честными людьми.
Although Zhou Jin and Fan Jin had passed away, their spirits lived on forever. Their stories were written into books and praised by generation after generation.
Молодые чиновники, руководимые Фань Цзинем, также добились хороших результатов. Они усердно работали на своих соответствующих должностях и вносили вклад в страну и народ. Опыт и мудрость Фань Цзиня передавались через них.
Later generations learned a lot from the stories of Zhou Jin and Fan Jin. They learned the importance of adhering to principles, the courage to speak up for the people, and the perseverance when facing difficulties.
Хотя Чжоу Цзинь и Фань Цзинь скончались, их дух жил вечно. Их истории были записаны в книги и восхвалялись поколением за поколением.
Although Zhou Jin and Fan Jin's lives had ups and downs, they all lived with dignity and meaning. Through their actions, they proved that a person, regardless of the environment, can choose to do the right thing.
Поздние поколения многому научились из историй Чжоу Цзиня и Фань Цзиня. Они научились важности придерживаться принципов, смелости говорить за народ и настойчивости при столкновении с трудностями.
Хотя жизни Чжоу Цзиня и Фань Цзиня имели взлеты и падения, они все жили с достоинством и смыслом. Своими действиями они доказали, что человек, независимо от окружения, может выбрать поступать правильно.