Chapter 17: Life in Old Age
Scholars - Глава 17
Time passed, and Zhou Jin and Fan Jin also entered old age. They had spent most of their lives in officialdom, accumulating rich experience and wisdom.
Жизнь в старости
After retiring, Zhou Jin returned to his hometown. He used his savings to build a school, hoping to help more poor children realize their dreams of studying. He believed that education could change people's destiny.
Время шло, и Чжоу Цзинь и Фань Цзинь тоже вступили в старость. Они провели большую часть своей жизни в чиновничестве, накопив богатый опыт и мудрость.
Fan Jin chose to stay in the capital and continue serving the imperial court. Although already old, he still maintained his enthusiasm for work. His experience and wisdom made him an important advisor in the court.
После выхода на пенсию Чжоу Цзинь вернулся в свой родной город. Он использовал свои сбережения, чтобы построить школу, надеясь помочь большему количеству бедных детей реализовать свои мечты об учебе. Он верил, что образование может изменить судьбу людей.
Zhou Jin lived a peaceful and fulfilling life in his hometown. Every day he taught at the school and was with the children. Looking at these children's smiling faces, he felt a deep sense of satisfaction.
Фань Цзинь решил остаться в столице и продолжить служить императорскому двору. Хотя он был уже стар, он все еще сохранял энтузиазм к работе. Его опыт и мудрость сделали его важным советником при дворе.
Although Fan Jin did not have as relaxed a life as Zhou Jin in the capital, he also found his own value. He used his experience to guide young officials and help them better fulfill their responsibilities.
Чжоу Цзинь жил мирной и полноценной жизнью в своем родном городе. Каждый день он преподавал в школе и был с детьми. Глядя на улыбающиеся лица этих детей, он чувствовал глубокое чувство удовлетворения.
Although the two men's choices were different, they both found their own happiness in their later years. Their lives had regrets, but also harvests and meaning.
Хотя у Фань Цзиня была не такая расслабленная жизнь, как у Чжоу Цзиня в столице, он также нашел свою ценность. Он использовал свой опыт, чтобы направлять молодых чиновников и помогать им лучше выполнять свои обязанности.
Хотя выбор двух мужчин был разным, они оба нашли свое счастье в последние годы жизни. В их жизни были сожаления, но также и урожаи, и смысл.