Chapter 16: Returning to One's True Self
Scholars - Глава 16
After long periods of struggle and reflection, Zhou Jin and Fan Jin decided to return to their true selves. They realized that no matter how dark the bureaucracy was, they could not abandon their inner conscience and principles.
Возвращение к своему истинному я
Zhou Jin decided to be an honest official in the Hanlin Academy, adhering to his moral standards. He did not participate in power struggles, did not accept bribes, and handled everything fairly. Although this style seemed out of place in the bureaucracy, it won the respect of colleagues.
После долгих периодов борьбы и размышлений Чжоу Цзинь и Фань Цзинь решили вернуться к своему истинному я. Они поняли, что как бы темна ни была бюрократия, они не могли отказаться от своей внутренней совести и принципов.
Fan Jin decided to conscientiously fulfill his responsibilities at the Ministry of Revenue and make contributions to the country's finances. He worked hard to clear accounts, reduce corruption, and make the country's finances more transparent and fair.
Чжоу Цзинь решил быть честным чиновником в Академии Ханьлинь, придерживаясь своих моральных стандартов. Он не участвовал в борьбе за власть, не брал взяток и решал все справедливо. Хотя этот стиль казался неуместным в бюрократии, он завоевал уважение коллег.
Zhou Jin and Fan Jin also began to pay attention to the suffering of the people and helped them with all their abilities. They used their influence to fight for the interests of the people and improve their lives.
Фань Цзинь решил добросовестно выполнять свои обязанности в Министерстве доходов и вносить вклад в финансы страны. Он усердно работал, чтобы очистить счета, сократить коррупцию и сделать финансы страны более прозрачными и справедливыми.
Although they could not change the entire system, they believed that as long as everyone could do their own jobs well, society would gradually improve. This belief allowed them to rediscover the meaning of life.
Чжоу Цзинь и Фань Цзинь также начали обращать внимание на страдания народа и помогали им всеми своими способностями. Они использовали свое влияние, чтобы бороться за интересы народа и улучшать их жизнь.
Zhou Jin and Fan Jin's decisions made them outliers in the bureaucracy. But they did not care about others' views and insisted on walking their own path. They believed that only in this way could they have a clear conscience.
Хотя они не могли изменить всю систему, они верили, что пока каждый может хорошо выполнять свою работу, общество постепенно улучшится. Эта вера позволила им заново открыть смысл жизни.
Решения Чжоу Цзиня и Фань Цзиня сделали их изгоями в бюрократии. Но их не волновало мнение других, и они настаивали на том, чтобы идти своим путем. Они верили, что только так они смогут иметь чистую совесть.