Chapter 15: The Shattering of Ideals
Scholars - Глава 15
Zhou Jin and Fan Jin's experiences in officialdom caused their ideals about the imperial court to gradually shatter. They once believed that officials who passed the imperial examination should serve the country and people, but reality awakened them.
Разрушение идеалов
They found that the imperial court was filled with power struggles and interest exchanges. Officials cared more about their own promotions and wealth than the country's interests and the people's welfare. This situation made Zhou Jin and Fan Jin disappointed.
Опыт Чжоу Цзиня и Фань Цзиня в чиновничестве заставил их идеалы об императорском дворе постепенно разрушаться. Они когда-то верили, что чиновники, прошедшие императорский экзамен, должны служить стране и народу, но реальность пробудила их.
Zhou Jin once entered officialdom with the ideal of governing the country, but now he found that his ideal was hitting walls in reality. No matter how hard he tried, he could not change the status quo of officialdom.
Они обнаружили, что императорский двор был наполнен борьбой за власть и обменом интересами. Чиновники больше заботились о собственном продвижении по службе и богатстве, чем об интересах страны и благосостоянии народа. Эта ситуация разочаровала Чжоу Цзиня и Фань Цзиня.
Fan Jin also felt confused and lost. He didn't know whether he should persist in his ideals or adapt to reality. Both choices made him feel painful.
Чжоу Цзинь когда-то вошел в чиновничество с идеалом управления страной, но теперь он обнаружил, что его идеал натыкается на стены в реальности. Как бы он ни старался, он не мог изменить статус-кво чиновничества.
Zhou Jin and Fan Jin began to miss the days when they studied. Although they were poor then, their hearts were filled with ideals and hope. Now, although they had achieved success and fame, they had lost their original intention.
Фань Цзинь также чувствовал себя сбитым с толку и потерянным. Он не знал, должен ли он упорствовать в своих идеалах или приспособиться к реальности. Оба выбора причиняли ему боль.
They began to think about the meaning of life. If being an official could not make contributions to the country or bring blessings to the people, then what was the point of being such an official? This question made them fall into deep reflection.
Чжоу Цзинь и Фань Цзинь начали скучать по дням, когда они учились. Хотя тогда они были бедны, их сердца были наполнены идеалами и надеждой. Теперь, хотя они добились успеха и славы, они потеряли свое первоначальное намерение.
Они начали думать о смысле жизни. Если бытие чиновником не могло внести вклад в страну или принести благословение народу, то какой был смысл быть таким чиновником? Этот вопрос заставил их погрузиться в глубокие размышления.