Chapter 14: The Suffering of the People
Scholars - Глава 14
In their work, Zhou Jin and Fan Jin had the opportunity to encounter the real situation of the common people. They found that many people lived in poverty and suffering, yet the officials of the imperial court turned a blind eye to this.
Страдания народа
Natural disasters occurred frequently, harvests failed, and people were hungry and cold. However, the court's relief policies were poorly executed, and many relief supplies were embezzled through layers of transfer.
В своей работе Чжоу Цзинь и Фань Цзинь имели возможность столкнуться с реальным положением простых людей. Они обнаружили, что многие люди жили в нищете и страданиях, однако чиновники императорского двора закрывали на это глаза.
Taxes were heavy, and the people were overwhelmed. Many farmers were forced to sell their children and even sell themselves into slavery to survive. This situation shocked and angered Zhou Jin and Fan Jin.
Стихийные бедствия происходили часто, урожаи погибали, и люди голодали и мерзли. Однако политика помощи двора выполнялась плохо, и многие запасы помощи расхищались через слои передачи.
The extravagant lives of officials formed a sharp contrast with the suffering of the people. They built luxurious mansions, held grand banquets, and lived lavish lives. Meanwhile, the people struggled on the line between life and death.
Налоги были тяжелыми, и люди были перегружены. Многие фермеры были вынуждены продавать своих детей и даже продавать себя в рабство, чтобы выжить. Эта ситуация шокировала и возмущала Чжоу Цзиня и Фань Цзиня.
Zhou Jin and Fan Jin decided to speak up for the people. They wrote memorials to reflect the suffering of the people to the emperor and requested the court to reduce taxes and improve the people's lives.
Экстравагантная жизнь чиновников резко контрастировала со страданиями народа. Они строили роскошные особняки, устраивали грандиозные банкеты и жили роскошной жизнью. Тем временем люди боролись на грани жизни и смерти.
However, their memorials were often intercepted by powerful people and could not reach the emperor. Even when they reached the emperor, the emperor could not truly solve the problems for various reasons. This made Zhou Jin and Fan Jin feel powerless and frustrated.
Чжоу Цзинь и Фань Цзинь решили выступить за народ. Они писали меморандумы, чтобы отразить страдания народа императору и просили двор снизить налоги и улучшить жизнь людей.
Однако их меморандумы часто перехватывались влиятельными людьми и не могли дойти до императора. Даже когда они доходили до императора, император не мог по-настоящему решить проблемы по разным причинам. Это заставляло Чжоу Цзиня и Фань Цзиня чувствовать бессилие и разочарование.