Chapter 11: Families of Power and Wealth
Scholars - Глава 11
Zhou Jin and Fan Jin met many people from families of power and wealth in their work. These people came from prominent backgrounds, their families had been officials for generations, and they controlled immense power and wealth.
Семьи власти и богатства
The families of power and wealth often helped each other, forming a tight interest group. They consolidated their positions through intermarriage, mutual recommendations, and other means, excluding outsiders.
Чжоу Цзинь и Фань Цзинь встречали много людей из семей власти и богатства в своей работе. Эти люди происходили из знатных семей, их семьи были чиновниками на протяжении поколений, и они контролировали огромную власть и богатство.
Zhou Jin realized that as an official from a poor background, it was difficult for him to gain true recognition in this interest group. He felt an invisible pressure, feeling that he was always an outsider.
Семьи власти и богатства часто помогали друг другу, образуя тесную группу по интересам. Они укрепляли свои позиции через браки, взаимные рекомендации и другие средства, исключая посторонних.
Fan Jin faced the same dilemma. In his work at the Ministry of Revenue, he found that many important positions were occupied by people from families of power and wealth, making it difficult for him to have opportunities to display his talents.
Чжоу Цзинь понял, что как чиновнику из бедной среды, ему было трудно получить истинное признание в этой группе по интересам. Он чувствовал невидимое давление, чувствуя, что он всегда был аутсайдером.
However, Zhou Jin and Fan Jin were not discouraged by this. They believed that as long as they worked hard and achieved results, one day they would receive fair evaluation. They decided to let their abilities speak for themselves, rather than relying on connections.
Фань Цзинь столкнулся с той же дилеммой. В своей работе в Министерстве доходов он обнаружил, что многие важные должности занимали люди из семей власти и богатства, что затрудняло ему получение возможностей проявить свои таланты.
In officialdom, Zhou Jin and Fan Jin maintained a clean and honest style. They refused to accept bribes and insisted on following the rules. Although this style seemed untimely in the eyes of the powerful, it won the respect of the people.
Однако Чжоу Цзинь и Фань Цзинь не были обескуражены этим. Они верили, что пока они усердно работают и достигают результатов, однажды они получат справедливую оценку. Они решили позволить своим способностям говорить самим за себя, а не полагаться на связи.
В чиновничестве Чжоу Цзинь и Фань Цзинь поддерживали чистый и честный стиль. Они отказывались принимать взятки и настаивали на соблюдении правил. Хотя этот стиль казался несвоевременным в глазах сильных мира сего, он завоевал уважение людей.