Chapter 10: The Reality of Officialdom
Scholars - Глава 10
After Zhou Jin and Fan Jin entered officialdom, they began to encounter the true face of the bureaucracy. They found that this place was not as clean and upright as they had imagined, but was filled with power struggles and corruption.
Реальность чиновничества
Inside the imperial court, there were factional struggles, and various factions used unscrupulous means to fight for power. Officials attacked each other, even framing opponents, and this internal friction made state governance difficult.
После того, как Чжоу Цзинь и Фань Цзинь вошли в чиновничество, они начали сталкиваться с истинным лицом бюрократии. Они обнаружили, что это место не было таким чистым и честным, как они себе представляли, а было наполнено борьбой за власть и коррупцией.
The Hanlin Academy where Zhou Jin worked was also not peaceful. Here gathered the most talented scholars from the entire country, but there was also competition and jealousy among them. Zhou Jin tried to remain neutral and unwilling to be involved in these struggles.
Внутри императорского двора шла фракционная борьба, и различные фракции использовали недобросовестные средства для борьбы за власть. Чиновники нападали друг на друга, даже подставляли противников, и эти внутренние трения затрудняли управление государством.
Fan Jin was responsible for financial affairs at the Ministry of Revenue. He found the accounts were chaotic and corruption was serious. Many officials took advantage of their positions to enrich themselves, damaging the country's interests.
Академия Ханьлинь, где работал Чжоу Цзинь, также не была спокойной. Здесь собрались самые талантливые ученые со всей страны, но среди них также была конкуренция и зависть. Чжоу Цзинь старался оставаться нейтральным и не желал участвовать в этой борьбе.
Facing these corrupt phenomena, Zhou Jin and Fan Jin felt disappointed and angry. They once believed that officials who passed the imperial examination should be morally noble, but reality awakened them.
Фань Цзинь отвечал за финансовые дела в Министерстве доходов. Он обнаружил, что счета были хаотичными, а коррупция серьезной. Многие чиновники пользовались своим положением для личного обогащения, нанося ущерб интересам страны.
However, they also knew that they could not change the entire system alone. They could only do their best to be honest officials in their positions and do some practical things for the people.
Столкнувшись с этими коррупционными явлениями, Чжоу Цзинь и Фань Цзинь чувствовали разочарование и гнев. Они когда-то верили, что чиновники, прошедшие императорский экзамен, должны быть морально благородными, но реальность пробудила их.
Однако они также знали, что не могут изменить всю систему в одиночку. Они могли только делать все возможное, чтобы быть честными чиновниками на своих должностях и делать что-то практическое для людей.