Chapter 9: Names on the Golden List
Scholars - Глава 9
The results of the palace examination were announced, and both Zhou Jin and Fan Jin were ranked in the top three, becoming jinshi. This news made them ecstatic; their dreams of many years were finally realized.
Имена на Золотом списке
The golden list was posted on the walls of the imperial city, attracting countless people to come and watch. Zhou Jin and Fan Jin's names were prominently listed, becoming the object of everyone's envy. They leaped from obscure scholars from poor families to imperial court officials in one fell swoop.
Результаты дворцового экзамена были объявлены, и Чжоу Цзинь, и Фань Цзинь вошли в тройку лучших, став цзиньши. Эта новость привела их в экстаз; их мечты многих лет наконец осуществились.
The emperor personally appointed official positions to the jinshi. Zhou Jin was appointed as a compiler in the Hanlin Academy, and Fan Jin was appointed as a director in the Ministry of Revenue. These positions gave them the opportunity to participate in important national affairs and realize their ambitions.
Золотой список был вывешен на стенах императорского города, привлекая бесчисленное количество людей, которые приходили посмотреть. Имена Чжоу Цзиня и Фань Цзиня были видны на видном месте, став объектом всеобщей зависти. Они одним махом превратились из безвестных ученых из бедных семей в чиновников императорского двора.
After becoming jinshi, Zhou Jin and Fan Jin's lives underwent tremendous changes. They moved into official residences, wore magnificent official robes, and enjoyed various privileges. Their former lives of poverty were gone forever.
Император лично назначил официальные должности цзиньши. Чжоу Цзинь был назначен составителем в Академии Ханьлинь, а Фань Цзинь был назначен директором в Министерстве доходов. Эти должности давали им возможность участвовать в важных государственных делах и реализовывать свои амбиции.
However, they also realized that new challenges had just begun. As court officials, they needed to handle complex political relationships and fulfill their responsibilities. This was even more difficult than the imperial examination.
Став цзиньши, жизни Чжоу Цзиня и Фань Цзиня претерпели огромные изменения. Они переехали в казенные резиденции, носили великолепные официальные одежды и пользовались различными привилегиями. Их прежняя жизнь в бедности ушла навсегда.
Zhou Jin and Fan Jin resolved to work hard and not let down the emperor's trust and the people's expectations. They hoped to make contributions to the country and people and realize their value.
Однако они также поняли, что новые вызовы только начались. Как придворные чиновники, они должны были справляться со сложными политическими отношениями и выполнять свои обязанности. Это было даже труднее, чем императорский экзамен.
Чжоу Цзинь и Фань Цзинь решили усердно работать и не обмануть доверие императора и ожидания народа. Они надеялись внести вклад в страну и народ и реализовать свою ценность.