Chapter 7: Preparation for the Palace Examination
Scholars - Глава 7
After passing the metropolitan examination, Zhou Jin and Fan Jin were about to face the most important palace examination. The palace examination was personally presided over by the emperor and was an opportunity all scholars dreamed of. Being able to participate in the palace examination was itself an honor.
Подготовка к дворцовому экзамену
The questions in the palace examination usually related to current events and philosophy of state governance. Candidates needed to demonstrate their political insights and abilities to govern the state; this was the final test to become pillars of the nation.
После сдачи столичного экзамена Чжоу Цзинь и Фань Цзинь должны были столкнуться с самым важным дворцовым экзаменом. Дворцовый экзамен лично проводился императором и был возможностью, о которой мечтали все ученые. Возможность участвовать в дворцовом экзамене сама по себе была честью.
Zhou Jin and Fan Jin began preparing for the palace examination. They read a large number of historical books and classics, understanding the governance strategies of emperors of past dynasties. They hoped to draw wisdom from history and provide valuable suggestions to the emperor.
Вопросы на дворцовом экзамене обычно касались текущих событий и философии государственного управления. Кандидаты должны были продемонстрировать свои политические идеи и способности управлять государством; это было окончательным испытанием, чтобы стать столпами нации.
During the preparation period, Zhou Jin and Fan Jin also received guidance from some seniors. These seniors were former jinshi and shared their experiences and insights with them. This guidance benefited Zhou Jin and Fan Jin greatly.
Чжоу Цзинь и Фань Цзинь начали готовиться к дворцовому экзамену. Они читали большое количество исторических книг и классики, понимая стратегии управления императоров прошлых династий. Они надеялись почерпнуть мудрость из истории и предоставить ценные предложения императору.
The palace examination not only tested knowledge but also the ability to adapt and eloquence. Candidates needed to present their views before the emperor and answer the emperor's questions. This was a huge challenge for any scholar.
В период подготовки Чжоу Цзинь и Фань Цзинь также получали руководство от некоторых старших. Эти старшие были бывшими цзиньши и делились с ними своим опытом и идеями. Это руководство принесло большую пользу Чжоу Цзиню и Фань Цзиню.
Zhou Jin and Fan Jin practiced every day how to express their ideas. They simulated the emperor's questions, playing the roles of emperor and candidate with each other, and commented on each other's performance. This practice made them more confident.
Дворцовый экзамен проверял не только знания, но и способность адаптироваться и красноречие. Кандидаты должны были представить свои взгляды перед императором и ответить на вопросы императора. Это было огромным вызовом для любого ученого.
Чжоу Цзинь и Фань Цзинь каждый день практиковались, как выражать свои идеи. Они имитировали вопросы императора, играя роли императора и кандидата друг с другом, и комментировали выступления друг друга. Эта практика сделала их более уверенными.