Chapter 6: The Challenge of the Metropolitan Examination
Scholars - Глава 6
The metropolitan examination was held as scheduled, and Zhou Jin and Fan Jin entered the examination venue to begin the three-day examination. Inside the examination hall, it was absolutely silent, with only the sound of pen tips scratching on paper. Everyone answered questions with full concentration, not daring to have the slightest slackness.
Вызов столичного экзамена
The questions in the metropolitan examination were more complex than those in the provincial examination, requiring candidates to have a deeper understanding of the classics. Zhou Jin carefully read each question and thought about how to answer with his own views.
Столичный экзамен состоялся по расписанию, и Чжоу Цзинь и Фань Цзинь вошли в экзаменационный зал, чтобы начать трехдневный экзамен. Внутри экзаменационного зала была абсолютная тишина, только звук кончиков перьев, царапающих бумагу. Все отвечали на вопросы с полной концентрацией, не смея проявить ни малейшей небрежности.
Fan Jin encountered some difficulties while answering. He found that his understanding of certain classics was not deep enough and could not give satisfactory answers. He felt anxious but tried to stay calm and do his best.
Вопросы на столичном экзамене были более сложными, чем на провинциальном экзамене, требуя от кандидатов более глубокого понимания классики. Чжоу Цзинь внимательно читал каждый вопрос и думал, как ответить со своими собственными взглядами.
After the three-day examination ended, Zhou Jin and Fan Jin both felt exhausted. They walked out of the examination hall, breathed fresh air, and felt a moment of relaxation. Regardless of the result, they had completed this important challenge.
Фань Цзинь столкнулся с некоторыми трудностями при ответе. Он обнаружил, что его понимание определенной классики было недостаточно глубоким, и он не мог дать удовлетворительные ответы. Он чувствовал тревогу, но старался сохранять спокойствие и делать все возможное.
The days waiting for results were long and torturous. Zhou Jin and Fan Jin guessed their grades every day, worrying about whether they could pass. This waiting made them feel uneasy and anxious.
После окончания трехдневного экзамена Чжоу Цзинь и Фань Цзинь оба чувствовали себя измотанными. Они вышли из экзаменационного зала, вдохнули свежий воздух и почувствовали момент расслабления. Независимо от результата, они завершили этот важный вызов.
Finally, the results of the metropolitan examination were announced. Both Zhou Jin and Fan Jin's names appeared on the list, and they had successfully passed the metropolitan examination. This result made them ecstatic, embracing and celebrating.
Дни ожидания результатов были долгими и мучительными. Чжоу Цзинь и Фань Цзинь каждый день гадали о своих оценках, беспокоясь о том, смогут ли они пройти. Это ожидание заставляло их чувствовать себя неловко и тревожно.
Наконец, результаты столичного экзамена были объявлены. Имена Чжоу Цзиня и Фань Цзиня появились в списке, и они успешно сдали столичный экзамен. Этот результат привел их в экстаз, они обнимались и праздновали.