Chapter 5: Journey to the Capital
Scholars - Глава 5
Zhou Jin and Fan Jin traveled together to the capital to prepare for the metropolitan examination. This was a long journey; they needed to pass through countless towns and villages, enduring months of arduous trekking.
Путешествие в столицу
On the way, Zhou Jin and Fan Jin encountered various kinds of scholars. Some were also going to take the metropolitan examination, while others were traveling in other regions. They exchanged learning experiences with each other and encouraged one another.
Чжоу Цзинь и Фань Цзинь вместе отправились в столицу, чтобы подготовиться к столичному экзамену. Это было долгое путешествие; им нужно было пройти через бесчисленные города и деревни, выдерживая месяцы трудного пути.
The capital was a bustling city, completely different from their hometown. Here there were tall city walls, wide streets, countless shops and restaurants. Zhou Jin and Fan Jin were filled with curiosity and longing for this city.
По дороге Чжоу Цзинь и Фань Цзинь встречали разного рода ученых. Некоторые также собирались сдавать столичный экзамен, в то время как другие путешествовали в других регионах. Они обменивались опытом обучения друг с другом и поощряли друг друга.
In the capital, Zhou Jin and Fan Jin stayed in an inn. Many candidates from various regions lived here, and everyone gathered together to discuss the prospects of the examination and their own ambitions.
Столица была шумным городом, совершенно отличным от их родного города. Здесь были высокие городские стены, широкие улицы, бесчисленные магазины и рестораны. Чжоу Цзинь и Фань Цзинь были полны любопытства и тоски по этому городу.
The metropolitan examination was a higher level than the provincial examination, and the competition was even more intense. Outstanding candidates from all over the country gathered in the capital to compete for the limited jinshi quotas. Zhou Jin and Fan Jin knew the difficulty of this examination well.
В столице Чжоу Цзинь и Фань Цзинь остановились на постоялом дворе. Здесь жили многие кандидаты из разных регионов, и все собирались вместе, чтобы обсудить перспективы экзамена и свои собственные амбиции.
Zhou Jin and Fan Jin reviewed every day at the inn, asking each other questions and discussing problems. They cherished every minute and hoped to make full use of this time to improve their level.
Столичный экзамен был более высокого уровня, чем провинциальный экзамен, и конкуренция была еще более интенсивной. Выдающиеся кандидаты со всей страны собрались в столице, чтобы бороться за ограниченные квоты цзиньши. Чжоу Цзинь и Фань Цзинь хорошо знали сложность этого экзамена.
Чжоу Цзинь и Фань Цзинь каждый день повторяли материал на постоялом дворе, задавая друг другу вопросы и обсуждая проблемы. Они дорожили каждой минутой и надеялись в полной мере использовать это время, чтобы повысить свой уровень.