Chapter 4: The Joy of Passing the Examination
Scholars - Глава 4
The results of the provincial examination were announced. Zhou Jin found his name on the list—he had succeeded! This news made him so excited he could not speak, and tears gushed from his eyes.
Радость сдачи экзамена
Fan Jin also became a juren. The two embraced and cried, celebrating their success. Years of effort were finally rewarded, and they had finally changed their destiny.
Результаты провинциального экзамена были объявлены. Чжоу Цзинь нашел свое имя в списке — он добился успеха! Эта новость так взволновала его, что он не мог говорить, и слезы хлынули из его глаз.
The news of passing the examination quickly spread throughout the entire village. Villagers came one after another to offer congratulations, and Zhou Jin's home became bustling. Parents looked at their son, their faces overflowing with proud and joyful smiles.
Фань Цзинь также стал цзюйжэнем. Они обнялись и плакали, празднуя свой успех. Годы усилий были наконец вознаграждены, и они наконец изменили свою судьбу.
The status of juren brought many benefits to Zhou Jin. He could be exempted from taxes and could also hold some local positions. These privileges improved Zhou Jin's life.
Новость о сдаче экзамена быстро распространилась по всей деревне. Жители деревни приходили один за другим, чтобы поздравить, и дом Чжоу Цзиня стал оживленным. Родители смотрели на сына, их лица светились гордыми и радостными улыбками.
However, passing the provincial examination was only a beginning. Zhou Jin still needed to participate in the metropolitan and palace examinations to ultimately obtain the title of jinshi. He knew the road ahead was still long and required continued effort.
Статус цзюйжэня принес Чжоу Цзиню много преимуществ. Он мог быть освобожден от налогов, а также мог занимать некоторые местные должности. Эти привилегии улучшили жизнь Чжоу Цзиня.
Zhou Jin and Fan Jin agreed to participate in the metropolitan examination together. They hoped to meet again in the capital and face new challenges together. With longing for the future, they each returned home to prepare.
Однако сдача провинциального экзамена была только началом. Чжоу Цзиню все еще нужно было участвовать в столичном и дворцовом экзаменах, чтобы в конечном итоге получить титул цзиньши. Он знал, что путь впереди все еще долог и требует постоянных усилий.
Чжоу Цзинь и Фань Цзинь договорились участвовать в столичном экзамене вместе. Они надеялись снова встретиться в столице и вместе столкнуться с новыми вызовами. С тоской по будущему они каждый вернулись домой готовиться.