Chapter 1: The Dream of the Imperial Examination
Scholars - Глава 1
During the Qianlong period of the Qing Dynasty, the imperial examination system was the only path for scholars. Countless children from poor families studied the classics day and night, merely to obtain an official title and change their destiny. In this era, scholars were praised as the pillars of society.
Мечта об императорском экзамене
Zhou Jin was an ordinary scholar from a poor family. He was intelligent from childhood and determined to change his family's poverty through the imperial examination. Every morning, when other children were still dreaming, Zhou Jin was already studying.
Во времена правления Цяньлуна династии Цин система императорских экзаменов была единственным путем для ученых. Бесчисленные дети из бедных семей изучали классику день и ночь, просто чтобы получить официальный титул и изменить свою судьбу. В эту эпоху ученых восхваляли как столпов общества.
The imperial examination was divided into three stages: the provincial examination, the metropolitan examination, and the palace examination. Only by passing all three stages could one become a jinshi and receive an appointment from the imperial court. This was a long and arduous path.
Чжоу Цзинь был обычным ученым из бедной семьи. Он был умен с детства и полон решимости изменить бедность своей семьи с помощью императорского экзамена. Каждое утро, когда другие дети еще спали, Чжоу Цзинь уже учился.
Zhou Jin's family had high expectations for him. His parents scrimped and saved to support his education. People in the village often helped Zhou Jin's family, hoping he could become a jinshi and bring glory to the village. This support made Zhou Jin feel the pressure multiplied.
Императорский экзамен делился на три этапа: провинциальный экзамен, столичный экзамен и дворцовый экзамен. Только пройдя все три этапа, можно было стать цзиньши и получить назначение от императорского двора. Это был долгий и трудный путь.
However, the imperial examination was not fair. Wealthy and powerful families could bribe the examiners to ensure their children passed the examination. This made the success of poor scholars even more difficult. Zhou Jin knew this well, but he still did not give up hope.
Семья Чжоу Цзиня возлагала на него большие надежды. Его родители экономили и копили, чтобы поддержать его образование. Люди в деревне часто помогали семье Чжоу Цзиня, надеясь, что он сможет стать цзиньши и принести славу деревне. Эта поддержка заставляла Чжоу Цзиня чувствовать умноженное давление.
After years of preparation, Zhou Jin finally faced his first provincial examination. With his family's expectations, he embarked on the road to the examination venue. This journey would change his life forever.
Однако императорский экзамен не был справедливым. Богатые и влиятельные семьи могли подкупить экзаменаторов, чтобы гарантировать, что их дети сдадут экзамен. Это делало успех бедных ученых еще более трудным. Чжоу Цзинь хорошо знал это, но все же не терял надежды.
После многих лет подготовки Чжоу Цзинь наконец столкнулся со своим первым провинциальным экзаменом. С ожиданиями своей семьи он отправился в путь к месту проведения экзамена. Это путешествие навсегда изменит его жизнь.