Chapter 19: Arriving at Vulture Peak
Глава 19: Прибытие на Пик Стервятника
After overcoming countless hardships and dangers, the four of them finally saw the Vulture Peak. This was the place where the Buddha lived and where Tang Sanzang was to obtain the scriptures.
Преодолев бесчисленные трудности и опасности, четверо из них наконец увидели Пик Стервятника. Это было место, где жил Будда и где Тан Саньцзан должен был получить писания.
They arrived at the Great Thunder Temple and met the Tathagata Buddha. The Buddha gave them the scriptures, but the two disciples Ananda and Kasyapa who guarded the scriptures demanded that they exchange them for a purple-gold alms bowl. Tang Sanzang hadn't brought any gifts, so he could only give them the alms bowl.
Они прибыли в храм Великого Грома и встретили Будду Татхагату. Будда дал им писания, но два ученика Ананда и Кашьяпа, охранявшие писания, потребовали, чтобы они обменяли их на пурпурно-золотую чашу для подаяния. У Тан Саньцзана не было с собой никаких подарков, поэтому он мог отдать им только чашу для подаяния.
The four obtained the scriptures and began their journey back. However, after walking for a while, they discovered that the scriptures were actually blank! It turned out that Ananda and Kasyapa wanted to give them wordless scriptures. When the Buddha learned about this, he exchanged them for the true scriptures with words.
Четверо получили писания и начали свой путь обратно. Однако, пройдя некоторое время, они обнаружили, что писания на самом деле были пустыми! Оказалось, что Ананда и Кашьяпа хотели дать им писания без слов. Когда Будда узнал об этом, он обменял их на настоящие писания со словами.