Chapter 18: The Jade Rabbit Spirit
Глава 18: Дух Нефритового Кролика
The four of them arrived at the Kingdom of Tianzhu. A beauty pageant was being held there, but the princess suddenly disappeared. Tang Sanzang found a woman tied to a tree and rescued her.
Четверо из них прибыли в Королевство Тяньчжу. Там проводился конкурс красоты, но принцесса внезапно исчезла. Тан Саньцзан нашел женщину, привязанную к дереву, и спас ее.
Unexpectedly, this woman was actually the Jade Rabbit Spirit in disguise. She wanted to trick Tang Sanzang into coming to her cave and eat him. Sun Wukong saw through her scheme and fought with her fiercely. The Jade Rabbit Spirit escaped to the Moon Palace, where the Fairy Chang'e subdued her.
Неожиданно эта женщина оказалась переодетым Духом Нефритового Кролика. Она хотела обманом заманить Тан Саньцзана в свою пещеру и съесть его. Сунь Укун разгадал ее замысел и яростно сразился с ней. Дух Нефритового Кролика сбежала во Дворец Луны, где фея Чанъэ покорила ее.
It turned out that the real princess of the Kingdom of Tianzhu had been hidden in a cave by the Jade Rabbit Spirit. Sun Wukong found the real princess and sent her back to the palace. The king was very happy and wanted to arrange a marriage between Tang Sanzang and the princess. But Tang Sanzang was focused on fetching the scriptures and politely declined.
Оказалось, что настоящая принцесса Королевства Тяньчжу была спрятана в пещере Духом Нефритового Кролика. Сунь Укун нашел настоящую принцессу и отправил ее обратно во дворец. Король был очень счастлив и хотел устроить брак между Тан Саньцзаном и принцессой. Но Тан Саньцзан был сосредоточен на получении писаний и вежливо отказался.