Chapter 16: The Lion-Camel Ridge
Глава 16: Хребет Льва и Верблюда
The four of them arrived at the Lion-Camel Ridge. Three demons lived there: the Lion Spirit, the Elephant Spirit, and the Roc Spirit. They heard that eating Tang Sanzang's flesh could grant eternal life and decided to capture him.
Четверо из них прибыли на Хребет Льва и Верблюда. Там жили три демона: Дух Льва, Дух Слона и Дух Птицы Рух. Они услышали, что поедание плоти Тан Саньцзана может даровать вечную жизнь, и решили схватить его.
The three demons joined forces to attack the four of them. Zhu Bajie and Sha Wujing were captured, and Tang Sanzang was also caught. Sun Wukong fought desperately, but the enemies were too powerful. He could only go to ask the Buddha for help.
Три демона объединили свои силы, чтобы напасть на четверых. Чжу Бацзе и Ша Уцзин были схвачены, и Тан Саньцзан тоже был пойман. Сунь Укун отчаянно сражался, но враги были слишком сильны. Он мог только пойти просить Будду о помощи.
The Buddha came to the Lion-Camel Ridge with the Bodhisattvas Manjusri and Samantabhadra. They subdued the three demons. It turned out that the Lion Spirit was Manjusri's mount, the Elephant Spirit was Samantabhadra's mount, and the Roc Spirit was the Buddha's uncle. Sun Wukong rescued his master and brothers and continued their journey west.
Будда пришел на Хребет Льва и Верблюда с Бодхисаттвами Манджушри и Самантабхадрой. Они покорили трех демонов. Оказалось, что Дух Льва был верховым животным Манджушри, Дух Слона — верховым животным Самантабхадры, а Дух Птицы Рух — дядей Будды. Сунь Укун спас своего учителя и братьев и продолжил путешествие на запад.