Chapter 14: The Two Monkey Kings
Глава 14: Два Короля обезьян
The four of them were traveling when suddenly a monkey appeared who looked exactly like Sun Wukong. This fake Sun Wukong knocked out Tang Sanzang and stole the luggage. He even went before the Buddha to frame the real Sun Wukong.
На пути на запад внезапно появился фальшивый Король обезьян. Он выглядел точно так же, как Сунь Укун, и использовал то же оружие и магию. Два Короля обезьян сражались от земли до неба, и никто не мог сказать, кто из них настоящий.
The real Sun Wukong was very angry and fought with the fake Sun Wukong for three hundred rounds, but they could not tell who would win. They went to the Heavenly Court and asked the Jade Emperor to distinguish between true and false. The Jade Emperor asked the Pagoda-Bearing Heavenly King Li to use the Demon-Reflecting Mirror, but the mirror could not tell the difference either.
Они отправились к Гуаньинь, Нефритовому императору и Королю Драконов, но никто не мог их различить. Наконец, они пришли к Будде Татхагате. Будда с первого взгляда увидел сквозь маскировку фальшивого Короля обезьян. Оказалось, что это была Шестиухая Макака.
They then went before Guanyin, but she could not tell the difference either. Finally, they came before the Tathagata Buddha. The Buddha looked with his wisdom eye and immediately recognized the fake Sun Wukong. It turned out to be a six-eared macaque, and the Buddha subdued him. The real Sun Wukong finally cleared his name.
Будда поймал Шестиухую Макаку в ловушку с помощью золотой чаши для подаяния, и Сунь Укун убил ее одним ударом посоха. Истина была раскрыта, и Сунь Укун продолжил защищать Тан Саньцзана в их путешествии на запад.