Chapter 13: The Kingdom of Women
Глава 13: Королевство женщин
The four of them arrived at the Western Liang Kingdom of Women. This country had only women, no men. When they saw Tang Sanzang, they all marveled at his handsome appearance and wanted him to stay as their king.
Четверо из них прибыли в таинственную страну — Королевство женщин. В этой стране не было мужчин, и все жители были женщинами. Королева Королевства женщин влюбилась в Тан Саньцзана с первого взгляда и захотела выйти за него замуж и сделать его королем.
The Queen personally came out of the city to welcome Tang Sanzang and even proposed to marry him. Tang Sanzang was focused on fetching the scriptures and of course would not agree. But the Queen persisted and insisted on keeping Tang Sanzang.
Тан Саньцзан был сосредоточен на получении писаний и не был тронут красотой и богатством. Он вежливо отказал королеве, но королева не хотела его отпускать. Сунь Укун придумал план: притвориться, что согласен, чтобы получить документы на проезд, а затем воспользоваться возможностью сбежать.
Sun Wukong came up with a clever plan. He had Tang Sanzang pretend to agree to the Queen's marriage proposal, and then ask for a travel document to pass through. Once they got the travel document, they could leave the Kingdom of Women. The Queen believed it was true and happily let the four of them pass.
В конце концов, Тан Саньцзан успешно покинул Королевство женщин, но глубокая привязанность королевы стала незабываемым воспоминанием в его сердце. Это также было испытанием решимости Тан Саньцзана.