Chapter 12: The Fiery Cave
Глава 12: Огненная пещера
The four of them arrived at the Fiery Cloud Cave. A demon named Red Boy lived there. The Samadhi True Fire he breathed could burn and destroy everything. Red Boy heard about Tang Sanzang and wanted to capture him to eat.
Четверо из них пришли к горе и встретили ребенка по имени Красный Мальчик. Красный Мальчик был сыном Короля Демонов-Быков и Принцессы Железный Веер, и он был очень искусен в магии. Он выдохнул Истинный Огонь Самадхи, который сжег Сунь Укуна так сильно, что тот потерял сознание.
Sun Wukong fought fiercely with Red Boy, but the Samadhi True Fire was too powerful, and Sun Wukong was defeated. He could only go to ask Guanyin for help.
Сунь Укун не мог победить Красного Мальчика и должен был просить Гуаньинь о помощи. Гуаньинь использовала воду из своей вазы, чтобы потушить огонь Красного Мальчика, и покорила его золотыми обручами. Красный Мальчик наконец сдался и стал учеником Гуаньинь.
Guanyin used magic to surround Red Boy with thirty-six heavenly swords. Red Boy could not escape and had to surrender. Guanyin subdued him and made him a boy attendant in her service. Sun Wukong thanked Guanyin for her help, and the four continued their journey west.
Сунь Укун спас своего учителя, и они продолжили свое путешествие. Это испытание сделало их более сплоченными и решительными в получении писаний.