Chapter 10: The Skeleton Demon
Глава 10: Демон-скелет
The four of them arrived at the White Tiger Ridge. There was a demon there called the White Skeleton Demon. She heard that eating Tang Sanzang's flesh could make one live forever, so she wanted to capture him.
Четверо из них прибыли в пустынную гору. Здесь жил хитрый Демон-скелет. Она хотела съесть плоть Тан Саньцзана, чтобы обрести бессмертие. Демон-скелет трижды превращалась в деревенскую девушку, старуху и старика, чтобы приблизиться к Тан Саньцзану, но каждый раз Сунь Укун видел ее насквозь.
The White Skeleton Demon transformed into human form three times to deceive Tang Sanzang. The first time, she became a village girl bringing food; the second time, she became an old woman looking for her daughter; the third time, she became an old man looking for his family. Each time, Sun Wukong saw through her disguise and killed her incarnation with his golden rod.
Сунь Укун трижды убивал превращения Демона-скелета. Тан Саньцзан по ошибке подумал, что Сунь Укун убивает невинных людей, и был очень зол. Несмотря на объяснения Сунь Укуна, Тан Саньцзан настаивал на том, чтобы прогнать его.
However, Tang Sanzang had ordinary human eyes and couldn't see through the demon's disguise. Instead, he thought Sun Wukong was killing innocent people. He recited the Tight Fillet Spell to punish Sun Wukong and wanted to drive him away. Sun Wukong left with tears in his eyes, feeling extremely wronged.
У Сунь Укуна не было выбора, кроме как со слезами попрощаться с учителем и вернуться на Гору цветов и фруктов. Без защиты Сунь Укуна Тан Саньцзан вскоре был схвачен другими монстрами.