Chapter 9: Sandy Joins
Глава 9: Сэнди присоединяется
The three continued their journey and arrived at the Flowing Sand River. The water in this river was very rapid, and there was a monster in the river who specialized in blocking passing travelers. Sun Wukong and Zhu Bajie jumped into the river and fought fiercely with the monster.
Трое продолжили свое путешествие и прибыли к Реке Текущих Песков. Вода в этой реке была очень быстрой, и в реке был монстр, который специализировался на блокировании проходящих путешественников. Сунь Укун и Чжу Бацзе прыгнули в реку и яростно сражались с монстром.
The monster was highly skilled in martial arts and fought evenly with Sun Wukong. Guanyin appeared again and told them that this monster was the General Curtain-Roller, who had been banished to the human world for accidentally breaking a glazed lamp. He had lived in the Flowing Sand River for a long time, suffering greatly.
Монстр был высококвалифицированным в боевых искусствах и сражался на равных с Сунь Укуном. Гуаньинь снова появилась и сказала им, что этот монстр был Генералом, Сворачивающим Занавес, который был изгнан в человеческий мир за то, что случайно разбил глазурованную лампу. Он долгое время жил в Реке Текущих Песков, сильно страдая.
Guanyin subdued him and let him follow Tang Sanzang to fetch the scriptures. She named him Sha Wujing. Sha Wujing was honest and hardworking, becoming a good helper in the team. Now, the scripture-fetching team was finally complete.
Гуаньинь покорила его и позволила ему следовать за Тан Саньцзаном, чтобы получить писания. Она назвала его Ша Уцзин. Ша Уцзин был честным и трудолюбивым, став хорошим помощником в команде. Теперь команда по получению писаний была наконец укомплектована.