Chapter 8: Piggy Joins
Глава 8: Хрюша присоединяется
The master and disciple arrived at the Gao Village and heard that there was a monster there who specialized in kidnapping women. Sun Wukong decided to eliminate this evil for the people and went to the Gao family to capture the monster. When the monster saw Sun Wukong, it was so frightened that it ran away in panic.
Учитель и ученик прибыли в деревню Гао и услышали, что там есть монстр, который специализируется на похищении женщин. Сунь Укун решил устранить это зло для людей и отправился в семью Гао, чтобы поймать монстра. Когда монстр увидел Сунь Укуна, он так испугался, что в панике убежал.
Sun Wukong pursued it relentlessly, chasing it all the way to a mountain. The monster revealed its true form — it was actually a monster with a pig's head and a human body. Guanyin told Sun Wukong that this monster was the Marshal Tianpeng, who had been banished to the human world for getting drunk and harassing the Fairy Chang'e.
Сунь Укун преследовал его безжалостно, гонясь за ним до самой горы. Монстр раскрыл свою истинную форму — на самом деле это был монстр с головой свиньи и телом человека. Гуаньинь сказала Сунь Укуну, что этот монстр был маршалом Тяньпэном, который был изгнан в человеческий мир за то, что напился и приставал к фее Чанъэ.
Guanyin enlightened him, letting him follow Tang Sanzang to fetch the scriptures. She named him Zhu Bajie. Although Zhu Bajie was greedy and lazy, he had a kind heart and was willing to protect his master. From then on, the scripture-fetching team gained another member.
Гуаньинь просветила его, позволив ему следовать за Тан Саньцзаном, чтобы получить писания. Она назвала его Чжу Бацзе. Хотя Чжу Бацзе был жадным и ленивым, у него было доброе сердце, и он был готов защищать своего учителя. С тех пор команда по получению писаний приобрела еще одного члена.