Chapter 4: Havoc in Heaven
Глава 4: Переполох в Небесах
Sun Wukong's abilities became stronger and stronger, and his fame spread to the Heavenly Court. The Jade Emperor sent someone to Flower-Fruit Mountain to recruit Sun Wukong and make him a minor official called the Keeper of the Heavenly Horses. Sun Wukong thought this was an important position and happily accepted.
Способности Сунь Укуна становились все сильнее и сильнее, и слава о нем распространилась до Небесного двора. Нефритовый император послал кого-то на Гору цветов и фруктов, чтобы завербовать Сунь Укуна и сделать его мелким чиновником, называемым Смотрителем небесных лошадей. Сунь Укун подумал, что это важная должность, и с радостью согласился.
But when he learned that the Keeper of the Heavenly Horses was just a small official who took care of horses, he was very angry. He immediately returned to Flower-Fruit Mountain and declared himself the "Great Sage Equal to Heaven." The Jade Emperor was furious and sent 100,000 heavenly soldiers and generals to capture Sun Wukong.
Но когда он узнал, что Смотритель небесных лошадей был всего лишь мелким чиновником, который ухаживал за лошадьми, он очень рассердился. Он немедленно вернулся на Гору цветов и фруктов и объявил себя "Великим Мудрецом, Равным Небу". Нефритовый император был в ярости и послал 100 000 небесных солдат и генералов, чтобы схватить Сунь Укуна.
Sun Wukong was not afraid at all. He waved his golden rod and fought fiercely with the heavenly troops. His magical powers were great, and he defeated all the heavenly gods, even reaching the South Gate of Heaven. The Jade Emperor had no choice but to officially title Sun Wukong the "Great Sage Equal to Heaven" and let him manage the Peach Garden.
Сунь Укун совсем не боялся. Он взмахнул своим золотым посохом и яростно сражался с небесными войсками. Его магические силы были велики, и он победил всех небесных богов, даже достигнув Южных ворот Неба. У Нефритового императора не было выбора, кроме как официально присвоить Сунь Укуну титул "Великого Мудреца, Равного Небу" и позволить ему управлять Персиковым садом.