Chapter 2: Finding a Master
Глава 2: Поиск учителя
Although the Monkey King lived a happy life, he was always worried in his heart. One day, he thought about how he would eventually grow old and die, and he couldn't help shedding tears. An old monkey told him: "In the distant west, there are three immortals who can teach you the magic of eternal life."
Хотя Король обезьян жил счастливой жизнью, он всегда беспокоился в своем сердце. Однажды он подумал о том, что в конце концов состарится и умрет, и не мог удержаться от слез. Старая обезьяна сказала ему: "На далеком западе есть три бессмертных, которые могут научить тебя магии вечной жизни".
The Monkey King immediately decided to travel west to find a teacher. He made a raft and crossed the sea, arriving at a mysterious place. After asking around, he finally found a Taoist master named Patriarch Bodhi.
Король обезьян немедленно решил отправиться на запад, чтобы найти учителя. Он сделал плот и пересек море, прибыв в таинственное место. Расспросив людей, он наконец нашел даосского мастера по имени Патриарх Бодхи.
Seeing that the Monkey King was clever and smart, Patriarch Bodhi decided to accept him as a student. The Monkey King was very happy and began learning magic from then on. Patriarch Bodhi gave him a name — Sun Wukong.
Видя, что Король обезьян умен и сообразителен, Патриарх Бодхи решил принять его в ученики. Король обезьян был очень счастлив и с тех пор начал изучать магию. Патриарх Бодхи дал ему имя — Сунь Укун.
Sun Wukong studied very diligently. He not only learned seventy-two transformations but also learned the somersault cloud, which could travel fifty-four thousand miles in a single jump. A few years later, he had mastered many magical arts and became a true immortal.
Сунь Укун учился очень усердно. Он не только выучил семьдесят два превращения, но и научился облаку-кувырку, которое могло преодолеть пятьдесят четыре тысячи миль за один прыжок. Через несколько лет он овладел многими магическими искусствами и стал настоящим бессмертным.