Meeting Again After Twenty Years

Chapter 12: Meeting Again After Twenty Years

Hometown - Глава 12

I talked a lot with Run Tu, but I felt the distance between us growing further and further.

Встреча снова через двадцать лет

He called me "Young Master," which made me feel very strange. When we were children, we played together as equals, without distinction between master and servant. Now, he treats me as "Young Master," as his master. This feeling makes me very uncomfortable.

Я много говорил с Жунь Ту, но чувствовал, что расстояние между нами становится все больше и больше.

I wanted to call him "Run Tu," but since he calls me "Young Master," I couldn't call him "Run Tu" anymore. The distance between us is not just the distance of time, but also the distance of identity.

Он называл меня "Молодой господин", что заставляло меня чувствовать себя очень странно. Когда мы были детьми, мы играли вместе как равные, без различия между господином и слугой. Теперь он относится ко мне как к "Молодому господину", как к своему хозяину. Это чувство доставляет мне сильный дискомфорт.

I asked him how his life has been these past years. He said, it's alright, just that days are tight. He has a wife, three children, and has to be busy every day.

Я хотел назвать его "Жунь Ту", но раз он называет меня "Молодой господин", я больше не мог называть его "Жунь Ту". Расстояние между нами — это не только расстояние времени, но и расстояние статуса.

I asked him if he ever thought about leaving the countryside to live in the city. He said, no, he's used to life in the countryside and doesn't know what he could do in the city.

Я спросил его, как он жил эти годы. Он сказал, нормально, просто дни тяжелые. У него жена, трое детей, и ему приходится быть занятым каждый день.

I looked at him, feeling very complex. Is this my childhood playmate? Is this my good friend?

Я спросил его, думал ли он когда-нибудь уехать из деревни, чтобы жить в городе. Он сказал, нет, он привык к жизни в деревне и не знает, что мог бы делать в городе.

Я смотрел на него, чувствуя очень сложные эмоции. Это мой друг детства? Это мой хороший друг?