Chapter 11: The Passage of Time
Hometown - Глава 11
I looked at Run Tu, thinking about the passage of time.
Течение времени
Twenty years, this is a very long time. Twenty years ago, I was a child, and Run Tu was a child too. We played together, grew up together. Twenty years later today, we have both changed.
Я смотрел на Жунь Ту, думая о течении времени.
I studied, took university exams, and found a job in the city. Run Tu stayed in the countryside, got married, had children, and made a living farming. Our fates are completely different.
Двадцать лет, это очень долгий срок. Двадцать лет назад я был ребенком, и Жунь Ту тоже был ребенком. Мы играли вместе, росли вместе. Сегодня, двадцать лет спустя, мы оба изменились.
Run Tu looked at me and said, "Young Master, you are now a learned person, you will surely have a great future."
Я учился, сдавал университетские экзамены и нашел работу в городе. Жунь Ту остался в деревне, женился, завел детей и зарабатывал на жизнь земледелием. Наши судьбы совершенно разные.
I smiled and said, "What great future, I'm just making a living."
Жунь Ту посмотрел на меня и сказал: "Молодой господин, вы теперь ученый человек, у вас наверняка будет великое будущее".
He said, "Being able to work in the city is already very good. We farmers spend our whole lives working in the fields, without much of a future."
Я улыбнулся и сказал: "Какое великое будущее, я просто зарабатываю на жизнь".
I didn't know what to say, just nodded.
Он сказал: "Иметь возможность работать в городе — это уже очень хорошо. Мы, фермеры, всю жизнь работаем в полях, без особого будущего".
Time passes, and everyone walks their own path, everyone has their own destiny.
Я не знал, что сказать, просто кивнул.
Время идет, и каждый идет своим путем, у каждого своя судьба.