Chapter 7: The Day We Met
Hometown - Глава 7
I sat opposite Run Tu, recalling the day we first met.
День нашей встречи
It was a summer afternoon, and I was playing in the melon fields. Father said that someone was coming to help our family, and his name was Run Tu.
Я сидел напротив Жунь Ту, вспоминая день нашей первой встречи.
I saw Run Tu arrive. He was wearing a blue cloth shirt and looked very energetic. Father said that Run Tu's family was very poor, so he came to help our family earn money.
Это был летний полдень, и я играл на бахче. Отец сказал, что кто-то придет помочь нашей семье, и его зовут Жунь Ту.
We quickly became friends. He taught me how to grow melons, how to catch badgers, and how to identify various birds. I taught him to read, taught him to write. We played together in the melon fields, swam together in the river, and picked fruit together on the mountain.
Я увидел, как пришел Жунь Ту. Он был одет в синюю тканевую рубашку и выглядел очень энергичным. Отец сказал, что семья Жунь Ту очень бедна, поэтому он пришел помочь нашей семье заработать денег.
At that time, Run Tu was so lively, so cheerful. He always smiled, always had endless things to say.
Мы быстро стали друзьями. Он научил меня выращивать дыни, ловить барсуков и различать разных птиц. Я учил его читать, учил его писать. Мы вместе играли на бахче, вместе плавали в реке и вместе собирали фрукты на горе.
Now, Run Tu is so silent, so exhausted.
В то время Жунь Ту был таким живым, таким веселым. Он всегда улыбался, у него всегда было о чем рассказать.
Теперь Жунь Ту такой молчаливый, такой измученный.