Chapter 6: Run Tu the Villager
Hometown - Глава 6
Run Tu finally arrived.
Крестьянин Жунь Ту
I looked at him, almost unable to recognize him. He was wearing a worn-out cotton jacket, his face covered with wrinkles, and his eyes looked exhausted. His hands were rough, covered with calluses. These were hands that had labored for years.
Жунь Ту наконец пришел.
When he saw me, a smile appeared on his face, saying, "Young Master, you're back."
Я посмотрел на него, почти не в силах узнать его. Он был одет в поношенную ватную куртку, его лицо было покрыто морщинами, а глаза выглядели измученными. Его руки были грубыми, покрытыми мозолями. Это были руки, которые трудились годами.
I smiled and said, "Run Tu, you've come. Come in and sit down."
Когда он увидел меня, на его лице появилась улыбка, и он сказал: "Молодой господин, вы вернулись".
He walked into the room and sat on a chair. Mother brought him tea. He respectfully took the teacup and said, "Thank you, Madam."
Я улыбнулся и сказал: "Жунь Ту, ты пришел. Заходи и садись".
I looked at him, feeling very sad. Is this still the lively Run Tu? Is this still the Run Tu who ran in the melon fields? He has now become so old, so silent.
Он вошел в комнату и сел на стул. Мама принесла ему чай. Он почтительно взял чашку и сказал: "Спасибо, госпожа".
Я смотрел на него, чувствуя сильную грусть. Это все тот же живой Жунь Ту? Это все тот же Жунь Ту, который бегал по бахче? Теперь он стал таким старым, таким молчаливым.