Chapter 5: My Hometown Friends
Hometown - Глава 5
Mother told me that many old friends had come. They came to help us move and also to see me.
Друзья из родного города
I walked into the house and saw several old villagers. Some I knew, others I didn't remember anymore. When they saw me, they were very happy, saying that I had grown up and become an adult.
Мама сказала мне, что пришли многие старые друзья. Они пришли помочь нам с переездом, а также повидаться со мной.
I smiled and said, "I haven't seen you all for so many years, and you've all gotten old too." They nodded and said everyone gets old, time passes too quickly.
Я вошел в дом и увидел нескольких старых односельчан. Некоторых я знал, других уже не помнил. Когда они увидели меня, они очень обрадовались, говоря, что я вырос и стал взрослым.
We talked about things from the past. They still remembered how I looked as a child, remembered the scenes of me playing with Run Tu. I also remembered some past events, feeling warm in my heart.
Я улыбнулся и сказал: "Я не видел вас всех столько лет, и вы все тоже постарели". Они кивнули и сказали, что все стареют, время летит слишком быстро.
But I also saw the wrinkles on their faces and the patches on their clothes. Their lives, it seemed, were not easy.
Мы говорили о прошлом. Они все еще помнили, как я выглядел в детстве, помнили сцены, как я играл с Жунь Ту. Я тоже вспомнил некоторые прошлые события, чувствуя тепло в сердце.
Но я также видел морщины на их лицах и заплатки на их одежде. Казалось, их жизнь была нелегкой.