Chapter 4: Childhood Memories
Hometown - Глава 4
I stood in the courtyard of the old house, recalling scenes from my childhood.
Детские воспоминания
At that time, our family was relatively wealthy. Father was a scholar with some reputation in the county seat. Mother was also virtuous, taking care of everything in the family. Every day, I played in the courtyard or read in the study.
Я стоял во дворе старого дома, вспоминая сцены из своего детства.
I remember one summer afternoon when my friends and I were catching badgers in the melon fields. We ran happily, our laughter traveling far. Suddenly, a badger jumped out from the melon patch. We chased it, running all the way to the riverside.
В то время наша семья была относительно богатой. Отец был ученым с некоторой репутацией в уездном городе. Мама тоже была добродетельной, заботилась обо всем в семье. Каждый день я играл во дворе или читал в кабинете.
At that time, I was so happy, so carefree. I never thought that one day I would leave this home, leave this familiar place.
Я помню один летний полдень, когда мы с друзьями ловили барсуков на бахче. Мы весело бегали, наш смех разносился далеко. Вдруг из бахчи выскочил барсук. Мы погнались за ним, бежали всю дорогу до берега реки.
Now, I have returned, but everything has changed.
В то время я был так счастлив, так беззаботен. Я никогда не думал, что однажды покину этот дом, покину это знакомое место.
Теперь я вернулся, но все изменилось.