Chapter 1: The Return to Home
Hometown - Глава 1
Braving the severe cold, I returned to my hometown, which was separated by over two thousand miles and left behind for more than twenty years.
Возвращение домой
Since it was deep winter, as I approached my hometown, the weather became gloomy. The cold wind blew into the boat cabin, whistling. Looking out through the gaps in the awning, under the pale yellow sky, several desolate villages lay scattered near and far, without any sign of vitality. My heart could not help but feel desolate.
Превозмогая сильный холод, я вернулся в свой родной город, от которого меня отделяло более двух тысяч миль и который я покинул более двадцати лет назад.
Ah! Is this the hometown I have remembered constantly for twenty years? The hometown I remember was not like this at all. My hometown was much better. But to recall its beauty and describe its merits, I have no image, no words. It seems it was just like this. My hometown was originally like this—without progress, but not necessarily without the merits I remember.
Поскольку была глубокая зима, по мере приближения к родному городу погода становилась пасмурной. Холодный ветер дул в кабину лодки, свистя. Глядя сквозь щели в навесе, под бледно-желтым небом, я видел несколько пустынных деревень, разбросанных вблизи и вдали, без каких-либо признаков жизни. Мое сердце не могло не сжаться от тоски.
Ах! Это тот родной город, о котором я постоянно вспоминал двадцать лет? Родной город, который я помню, был совсем не таким. Мой родной город был намного лучше. Но чтобы вспомнить его красоту и описать его достоинства, у меня нет ни образа, ни слов. Кажется, он был именно таким. Мой родной город изначально был таким — без прогресса, но не обязательно без тех достоинств, которые я помню.