Wuthering Heights - Chapter 6
Wuthering Heights - Capítulo 6
Heathcliffs_Return
O Retorno de Heathcliff
Three years after Heathcliff disappeared, he returned to Wuthering Heights. He had changed completely. He was no longer the dirty, uneducated boy. He was now a tall, handsome gentleman, well-dressed and wealthy.
Três anos se passaram. Catherine e Edgar viviam em relativa paz em Thrushcross Grange, embora a sombra de Heathcliff ainda pairasse sobre eles.
Catherine was overjoyed to see him. She ran to greet him and threw her arms around him. Edgar Linton was less pleased. He felt uncomfortable with Heathcliff's dark, intense presence.
Uma noite, um estranho chegou à porta. Era Heathcliff, mas ele estava mudado. Ele agora era um homem rico e bonito, vestido como um cavalheiro. Ele havia feito fortuna, embora ninguém soubesse como.
Heathcliff did not explain where he had been or how he had become wealthy. He rented a room from Hindley and began to spend time at Wuthering Heights. Hindley, who had been drinking heavily, welcomed him as a tenant, not recognizing the servant boy he had abused years before.
Catherine ficou muito feliz em vê-lo. Ela correu para ele e o abraçou, esquecendo-se de seu marido e de sua posição. Edgar, no entanto, não ficou satisfeito. Ele se lembrava da crueldade de Heathcliff e de seu ódio pelos Lintons.
Heathcliff was polite to everyone, but Mrs. Dean could see the cold anger in his eyes. He had returned for one purpose: to take revenge on Hindley and to win back Catherine's love.
Heathcliff ficou em Wuthering Heights, alugando um quarto de Hindley. Ele pagou bem a Hindley, e Hindley, que precisava desesperadamente de dinheiro para jogar e beber, concordou em deixá-lo ficar.
He began to gamble with Hindley, winning large amounts of money. Hindley drank more and more, losing control of his finances. Heathcliff gradually took possession of Wuthering Heights, paying Hindley's debts and becoming the real master of the house.
Heathcliff começou a visitar Thrushcross Grange regularmente. Ele era educado com Edgar, mas havia uma frieza em seus olhos que assustava a todos. Ele passava horas conversando com Catherine, reacendendo o velho amor entre eles.
Young Hareton, Hindley's son, was now six years old. Heathcliff treated him with contempt, remembering how Hindley had treated him as a child. He refused to let the boy go to school and made him work as a servant, just as Hindley had once made Heathcliff work.
Isabella Linton, irmã de Edgar, também se sentiu atraída por Heathcliff. Ela o achava fascinante e misterioso. Heathcliff percebeu o interesse dela e decidiu usá-la para sua vingança contra Edgar.
Mrs. Dean was worried about everyone. She saw the evil in Heathcliff's heart, but she was powerless to stop him. She watched as he destroyed the lives of those who had once wronged him, careful and patient, like a spider weaving its web.
Edgar tentou impedir Heathcliff de ver Catherine, mas Catherine se recusou a ouvir. Ela alegou que Heathcliff era seu amigo e que ela tinha o direito de vê-lo.
Catherine, caught between her husband and her first love, became increasingly unhappy. She tried to be kind to both men, but their hatred for each other made this impossible. The tension at Thrushcross Grange grew unbearable.
A tensão em Thrushcross Grange aumentou. Edgar estava com ciúmes e com medo, e Catherine estava dividida entre seu marido e seu primeiro amor. Heathcliff observava tudo com um sorriso cruel, sabendo que seu plano estava funcionando.
Ele tinha voltado com um propósito: vingar-se de Hindley e reconquistar o amor de Catherine.
Ele começou a jogar com Hindley, ganhando grandes quantias de dinheiro. Hindley bebia cada vez mais, perdendo o controle de suas finanças. Heathcliff gradualmente tomou posse de Wuthering Heights, pagando as dívidas de Hindley e tornando-se o verdadeiro mestre da casa.
O jovem Hareton, filho de Hindley, tinha agora seis anos. Heathcliff o tratava com desprezo, lembrando-se de como Hindley o tratara quando criança. Ele se recusou a deixar o menino ir à escola e o fez trabalhar como servo, assim como Hindley uma vez fizera Heathcliff trabalhar.
A Sra. Dean estava preocupada com todos. Ela via o mal no coração de Heathcliff, mas era impotente para detê-lo. Ela observava enquanto ele destruía a vida daqueles que uma vez o haviam prejudicado, cuidadoso e paciente, como uma aranha tecendo sua teia.
Catherine, presa entre o marido e seu primeiro amor, tornou-se cada vez mais infeliz. Ela tentava ser gentil com os dois homens, mas o ódio deles um pelo outro tornava isso impossível. A tensão em Thrushcross Grange tornou-se insuportável.