Chapter 19: The Lesson
Capítulo 19: A Lição
As I reflected on everything that had happened, I began to understand the lesson of this journey. Captain Ahab had let his desire for revenge destroy him and everyone around him. His obsession had become more important than life itself.
Enquanto refletia sobre tudo o que acontecera, comecei a compreender a lição desta jornada. O Capitão Ahab deixara que o seu desejo de vingança o destruísse a ele e a todos à sua volta. A sua obsessão tornara-se mais importante do que a própria vida.
The white whale, Moby Dick, was not truly evil. It was a creature of nature, powerful and dangerous, but not malicious. The evil had been in Ahab's heart, in his inability to accept what had happened and move on.
A baleia branca, Moby Dick, não era verdadeiramente má. Era uma criatura da natureza, poderosa e perigosa, mas não maliciosa. O mal estivera no coração de Ahab, na sua incapacidade de aceitar o que acontecera e seguir em frente.
I learned that some goals are not worth pursuing, no matter how much we want them. When our desires become obsessions that control us, we risk destroying ourselves and those we love.
Aprendi que alguns objetivos não valem a pena perseguir, não importa o quanto os queiramos. Quando os nossos desejos se tornam obsessões que nos controlam, arriscamo-nos a destruir-nos a nós mesmos e àqueles que amamos.