Chapter 18: The Aftermath
Capítulo 18: As Consequências
We were taken to the nearest port, where we recovered from our ordeal. The story of the Pequod and Moby Dick spread quickly, and many sailors came to hear our tale.
Fomos levados para o porto mais próximo, onde recuperámos da nossa provação. A história do Pequod e de Moby Dick espalhou-se rapidamente, e muitos marinheiros vieram ouvir o nosso relato.
I thought often of Captain Ahab and the crew who had not survived. Their obsession with revenge had led to destruction, and many good men had died because of one man's madness.
Pensei muitas vezes no Capitão Ahab e na tripulação que não sobreviveu. A sua obsessão por vingança levara à destruição, e muitos homens bons tinham morrido por causa da loucura de um homem.
The experience changed me forever. I had seen the beauty and terror of the ocean, and I understood the power of obsession. The hunt for Moby Dick had cost many lives, but I was given a second chance.
A experiência mudou-me para sempre. Vi a beleza e o terror do oceano, e compreendi o poder da obsessão. A caça a Moby Dick custara muitas vidas, mas eu recebera uma segunda oportunidade.