Chapter 16: The Sinking
Capítulo 16: O Naufrágio
The Pequod sank slowly into the dark ocean. The crew scrambled to save what they could, grabbing floating pieces of wood and supplies. The ship that had carried us across the world was gone forever.
O Pequod afundou lentamente no oceano escuro. A tripulação lutou para salvar o que podia, agarrando-se a pedaços de madeira e mantimentos a flutuar. O navio que nos transportara pelo mundo desaparecera para sempre.
I found myself in the water, struggling to stay above the surface. Around me, men cried for help and reached for anything that could keep them afloat. The ocean, which had been our workplace, now became our grave.
Encontrei-me na água, lutando para me manter à tona. À minha volta, homens gritavam por socorro e estendiam a mão para qualquer coisa que os pudesse manter a flutuar. O oceano, que tinha sido o nosso local de trabalho, tornou-se agora a nossa sepultura.
Through the chaos, I saw Queequeg swimming toward me. He reached out his hand and pulled me toward a floating coffin that had been prepared for another sailor. Together, we clung to this unlikely refuge in the vast emptiness of the sea.
Através do caos, vi Queequeg a nadar na minha direção. Estendeu a mão e puxou-me para um caixão flutuante que tinha sido preparado para outro marinheiro. Juntos, agarrámo-nos a este refúgio improvável na vasta imensidão do mar.